字幕翻译是消除两种不同语言隔阂的可行之道,可推动影视宣传和影视文化传播。字幕翻译属于符际翻译的范畴,字幕翻译不仅受制于源语文本,也受时空限制,因此需要考虑符号模态,如视觉模态和听觉模态。视听翻译领域的西方学者认为多模态视角下视听翻译研究的快速发展会相应地促进翻译领域研究的发展。然而,鲜有研究以多模态的视角关注中国知名电影字幕翻译以及字幕翻译的可接受性,尤其是国外译者翻译国产影片的中文字幕。鉴于此,本文以金棕榈奖的影片《霸王别姬》为研究对象,探讨澳大利亚影视译者Linda Jaivin对其进行的字幕翻译。本研究认为,在探究多模态视角下《霸王别姬》字幕翻译的策略时可用多模态转录的方法讨论,用符际互补理论探究翻译的字幕与非文字模态之间存在的关系,逆向验证翻译策略以及字幕翻译的合理性。多模态转录在视觉语法的基础上补充考察声音模态,洞悉怎样通过组合多种符号模态构建意义、言语信息如何与其它意义资源相互作用,这为时空限制下意义选择提供了基础:探讨如何在符号模态指导下选择恰当的翻译方法,从而影片《霸王别姬》字幕中使用的改译、增译、缩减（包括浓缩、压缩性意译以及删除）等翻译方法的原因得以阐释。此外,Jaivin在翻译唱词时采用的不译方法的原因也可以从多模态角度进行讨论。探究翻译方法的可接受性运用概念符际互补理论,该理论是Royce基于系统功能语言学提出的符际互补理论的一部分。符际互补理论强调文字模态和非文字模态之间的模态和谐,从概念符际互补的角度,在确定视觉信息元素之后,选取与之相切的文字元素,运用语言学中的概念和术语分析文字模态和非文字模态之间的互补关系,创造性地发掘所讨论的画面与字幕之间的关系。本文发现,在对原字幕改动的情况下,译文仍然与非文字符号存在互补关系,这在一定程度证实Jaivin翻译的可行性。翻译不可能完全保留原文的姿态,即便不同译者对相同文本采取相同的翻译方法,得出的文本也不尽相同。因此,对翻译方法以及翻译方法的可行性和可接受性的分析具有一定的普适性。多模态分析方法的应用表示跨学科的字幕翻译研究是探索字幕翻译方法及其可接受性的必然趋势,多模态在翻译领域的应用必然会引发对翻译学科本身的思考,比如翻译学相关术语的定义,翻译学科的构建,以及今后翻译方向的发展。