汽车工业是我国的支柱产业之一,在国民经济中占据重要的地位。加入WTO以来,我国汽车工业正逐步融入世界汽车制造业体系,并进入了发展的黄金时期。面对我国汽车市场的国际化趋势,口译人员的在沟通交流中的作用就日趋突显出来。2015年6月至12月,笔者在大庆沃尔沃汽车制造有限公司,总装车间制造工程部从事翻译实习,笔者日常的主要工作就是翻译一些与设备和汽车相关的文件,以及在外国专家与中国同事开会时作会议翻译,和车间内的陪同翻译。在翻译过程中,不同国家的非标准英语口译对于我们来说是巨大的挑战,例如与会的外来专家有来自欧洲,非洲以及东南亚等国家。因此,他们所说英语受本国母语的影响,发音上与非标准英语语音有所不同。除此之外,在工程口译翻译实践过程中,笔者总结了科技英语的语言特点,以及工程口译的翻译特点和翻译技巧,并对工程口译中常遇到的困难及问题进行了总结分析。此外,对从事工程口译人员所应具有的专业素养进行了整理和总结:最后,对此次实习经验进行了分析总结,笔者根据亲身经历及参考资料做了及时的归纳整理。在实践过程中,笔者发现工程口译方面研究资料相对较少,且大多偏重理论层面,缺少与实践相结合。笔者根据自身掌握的资料与实践经验,联系相关的翻译理论试探讨工程口译中的重点和难点以及解决办法,并且对从事口译人员应具备的职业素养进行总结,希望本文可以对以后从事工程口译的译员有一定的参考作用,并对未来相关领域的研究提供参考资料,丰富口译教学的课堂内容。