归化与异化的翻译策略是译者在处理源语和目的语的语言文化差异时所采用的方法。翻译策略的选择主要受到译者的翻译目的、文本类型和目的语读者期待等因素的影响。本研究以归化和异化的翻译策略为基点，阐述了影响译者对翻译策略取舍的因素，分别从语言和文化层面分析了传教士译者苏慧廉在翻译中国经典文化著作《论语》和《妙法莲华经》时所采取的翻译策略。旨在说明作为译者，传教士苏慧廉在翻译中国的经典时，在翻译策略的取舍上是怎样处理语言与文化差异的。本论文分六章完成，第一章简要地介绍了本论文的文献综述，相关理论,研究意义以及篇章结构；第二章首先介绍了归化和异化翻译策略的渊源，定义及其相关的学术争论，然后又介绍了影响译者对翻译策略取舍的因素；第三章阐述了苏慧廉的个人生平，宗教文化态度，翻译观,其中国典籍英译《论语》和《妙法莲华经》以及影响苏慧廉对翻译策略取舍的因素；第四章基于归化和异化的翻译理论，从语言学层面上讨论了苏慧廉英译《论语》和《妙法莲华经》译文中的构词特点、句子结构和文本风格；第五章基于归化和异化的翻译理论，从文化的层面上探讨了译文中文化相关的专有名词、度量衡单位、宗教文化特色词语的翻译；第六章是结论部分，就苏慧廉典籍英译的而言，语言层面以归化翻译为主；文本风格以异化为主，归化为辅；文化层面的专有名词、度量衡单位以异化为主，宗教文化特色词语以归化策略为主；尽管苏慧廉英译《论语》和《妙法莲华经》在文化信息的传译方面存在着不完美之处，但其为传播中国文化所采取的翻译策略为中国典籍英译者提供了很好的借鉴。典籍英译者要灵活运用归化与异化翻译策略以其达到翻译的目的，不仅要具备扎实的双语基本功，还要求译者对两种文化具有深刻的领悟力。