在全球化飞速发展的进程中,电视口译于全球信息传播的重要性日益明显,其特殊性及对译员的特殊要求更使其获得了广泛的关注。此次汉英模拟口译实践即以中央电视台第2频道《对话》节目之“打赢扶贫攻坚战”一期为口译文本以一窥电视口译之语言表达特点及探索有效的口译方法。本篇实践报告以此次模拟实践为基础对其中具体案例进行分析,从而探索基于释意理论译者应如何忠实及准确地用目标语向目标语观众传达信息。本篇实践报告包含四个部分。第一章为介绍部分,主要介绍了此次模拟实践的相关背景信息、实践目的及本篇报告的主要结构。接下来,在第二章里,本篇报告将整个模拟实践过程分为两个部分,即译前准备及口译实践过程。在译前准备部分,笔者介绍了相关的基本知识准备工作,包括主题知识及术语准备、电视访谈节目的语言表达特点。译前准备工作是准确口译的重要前提。根据释意理论及电视访谈节目的语言表达特点,即口语流水句、信息冗余及修辞格,此次口译实践以释意理论为指导采用了三种主要的口译方法,分别为重组法、省略法及意译法。在第三章里,本篇报告主要介绍了释意理论并通过具体案例分析对三种口译方法进行了探索研究。在结论部分,本篇报告指出了此次汉译英模拟口译实践的收获及不足之处。同时,通过此次实践,笔者还在如何提高电视口译能力和今后的研究方向方面得到了有益启示。