中英文散文都有源远流长的历史，无论是过去还是现在散文都是应用非常广泛的一种文体，而人们对散文翻译的研究远远滞后于散文创作的发展。目前散文翻译的研究多见于描述性和评论性的文章，系统的理论性的研究还不多见。根据散文所具有的特征，散文的“美”是散文翻译中最重要、也是最难解决的问题。概而言之，散文之美表现在它的形式系统和非形式系统，而无疑散文翻译的理想是同时实现在两大层次上的双赢。由于中西方人思维方式的不同，其审美观点相异，加之中英文语言本身各自的表达特点，要实现散文多层次的美，并非易事。 作者借助心理学上的格式塔理论，即完形心理学理论，以及前人对格式塔意象研究的成果，尝试提出散文翻译的原则性策略。作者认为译者在翻译前要首先在头脑中形成建立在每个个体上的意象，其产生远非个体意象的简单相加之和，高一级的意象拥有一些产生它的各个下级意象的中不存在的特质。译者的阅读、理解至最后的翻译过程就是格式塔意象的不断产生的过程，是新的意象在原有意象的基础上不断产生的过程。当然，由于语言文化的差异意象的调整有时候是必要的。译者对整体意象的审美把握意味着对散文中各个局部语言意义内外美感因素的体验，有助于再现散文原文微观和宏观的美，既不拘泥于原文的形式(中英散文各自有其特点)，又不是脱离原文的任意创造。