【摘 要】
：
本文选取Translation as Communication across Languages and Cultures一书第十一至十三章作为翻译素材,其作者为国际著名翻译学研究者朱莉安·豪斯(Juliane House)教授。选
论文部分内容阅读
本文选取Translation as Communication across Languages and Cultures一书第十一至十三章作为翻译素材,其作者为国际著名翻译学研究者朱莉安·豪斯(Juliane House)教授。选择本书作为翻译材料,其中一个重要的目的就是通过翻译这本书对当今的翻译界的发展有一个更深入的了解,并希望能够弥补自己在翻译理论和翻译实践上的不足,并加以改进。本篇翻译实践报告包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译过程、案例分析和翻译实践总结五个章节。前三章简要介绍了原文和原文作者的基本信息,以及笔者在译前、译中、译后的准备工作,包括译后翻译质量的控制情况及译后审校工作;第四章是本报告的核心章节,笔者从词、句、篇三方面,选取较典型的案例对翻译中遇到的问题进行分析和总结;第五章是笔者对本次翻译实践的总结和反思。
其他文献
素质教育一直是教育界的热门话题，职业教育同样需要素质教育，素质教育在不同的教育阶段所要求的具体内容不尽相同。在《财务会计》的教学过程中应贯彻体现素质教育的理念。
目的 观察护理风险管理在ICU护理管理中的应用效果。方法 选取2017年1月—2018年1月于该院收治的60例ICU患者作为研究对象,随机分成观察组与对照组各30例。予以对照组患者ICU
继 康辉、撒贝宁、朱广权和尼格买提四位主持人组成的央视第一男团“央视boys”走红网络后，“央视girls”也掀起了水花。在最近的《新闻联播》里，“国脸”李梓萌、海霞先后在没做准备工作的前提下，低头念了8分钟和11分钟的急稿，并且语速节奏完美、逐字逐句清晰、没有磕绊停顿，零失误。兩人表现出的业务素养，受到网友称赞。 很多网友说，如今的央视主持人和以前不一样了。印象中，央视主持人虽然国民度极高，却
目的:研究上海新建"大学城"非医学专业在校学生对2015年美国心脏协会公布的《2015心肺复苏(CPR)指南和心血管急救(ECC)指南更新》主要知识点的知晓程度及科普培训后的改善情
脑梗死,属于祖国医学"中风"范畴,其发病率、病死率和致残率都较高,近几年有上升的趋势,早期有效的治疗,可以降低死亡率,减少后遗症,我们采取脉络宁治疗动脉粥样硬化性脑梗死6
目的研究分析医院CT室内放射工作人员的放射防护控制效果,从而有效的保证放射范围内工作人员、群众的健康安全。方法对现场进行抽查,确定在CT诊断项目中工作人员最主要的职业
“疫情是魔鬼，我們不能让魔鬼藏匿。”疫情发生以来，四川省眉山市丹棱县纪委监委时刻践行疫情就是命令，防控就是责任，第一时间制发了《关于严肃新型冠状病毒肺炎疫情防控纪律的通知》，在家过春节的纪检监察干部自发到岗，共同抗击疫情。 “婚礼推迟，打赢这场胜仗再聚。”大年初二，丹棱县张场镇纪委委员黄会珉向她的朋友们打了个电话告知婚礼延期。打完电话后，她长舒了口气，马上对刚领取的疫情防控物资进行一 一核对。
<正>受到世界范围内汽车节能减排大趋势的推动,车身轻量化的课题早已摆在国内各大主机厂的重点推进项目之中。这既符合了国家节能环保的战略大方向,也是各主机厂自身的汽车制
新 修的水泥操场刚竣工，角落的杂草还未来得及清理，就临近期末，河南省北部一座城郊接合部的农村学校校长曾琴显得有点失落，“这学期，又有15名学生转学离开。”随着县城的扩张，学生一直在往县城走。 近年来，不少乡村学校在困境中挣扎的新闻常见诸报端，一些农村的空心化、投入资金的窘迫、师资的流失、急剧变化的时代乃至更加复杂的师生关系，都带来了诸多考验。不过，随着乡村振兴战略的实施，乡村学校的突围之路正在开
台湾少数民族文学的主题主要有两类,一是抗争,二是乡愁。本文从台湾少数民族诗歌作品入手,分别从三个方面探讨台湾少数民族文学乡愁主题的山海文化特征,前两部分着重探讨少数