关联理论不是为了翻译而产生的,但很好地解释了翻译这一“宇宙间最复杂的现象”。本文作者从关联理论的视角探讨文化缺省与翻译补偿,通过分析美国汉学家罗慕士翻译的《三国演义》翻译实践,尝试运用关联理论来找到有效的文化缺省翻译补偿策略,并在证明关联理论在翻译上强大的解释力的同时,该论文也对文化缺省翻译提供了一个新的研究视角。根据关联理论,翻译是一种交际活动,是涉及源语作者,译者和译语读者的“双重明示—推理交际”过程。最佳的翻译是让译语读者获得最佳关联的译文。即：能让译语读者花费最少的努力来获得足够的语境效果。文化缺省的定义就是“作者和其意向读者共有的相关的文化背景知识的省略”,这个过程是自发的,是人类认知的自然过程。这个过程提高了双方交流的效率,也有审美和修辞上的功能。但在翻译中,源语作者的意向读者群体发生了变化,译语读者由于和源语读者有着不同的文化背景,文化缺省可能会成为译语读者阅读上的障碍。译者承担起了弥补由于文化背景的差异造成的理解障碍的责任。译者需要在关联理论的指导下,寻找最佳的文化缺省补偿方法。基于关联理论,本文作者提出了翻译文化缺省应以最佳关联为参照标准。译者应该努力做到让译语读者以最少的认知努力来获得最佳的语境效果,让译语读者的阅读期待(expectation)和源语作者的写作意图(intention)相匹配。