乌斯曼·桑贝内(Ousmane Sembène)是塞内加尔著名的作家与电影制作人,其政论与文艺作品均致力于为贫苦大众辩护。桑贝内的创作影响了包括科摩罗作家穆罕默德·托伊里(Mohamed Toihiri)在内的许多非洲作家。托伊里对桑贝内的作品进行了深入的研究,甚至模仿其作品《哈拉》(Xala)创作了自己的第二部小说:《卡尔塔拉的异教徒》(Le Kafir de Karthala)。两部小说都讨论了婚姻问题。托伊里在书中对阻碍家庭均衡发展的一夫多妻制提出质疑,剑指扼杀个人选择自由的传统社会制度。桑贝内则试图借婚姻问题推翻塞内加尔祖先长期建立的旧俗。本文将研究的核心内容包括:首先,非洲穆斯林国家历史、社会和宗教语境下的传统婚姻问题。其次,婚姻中妻子与丈夫的选择以及家庭在婚姻中的地位问题。在这一部分,我们将通过分析不同的人物角色,展示女性如何在传统的重压下遭受社会的不公,无法拥有选择的权利;同时,男性也受到传统与家族的桎梏,并非真正掌控选择配偶的自由。最后,传统婚姻的危险及其结局的注定性,我们将借助格雷马斯的动素模式来分析悲剧性结尾的作者意图。通过比较《哈拉》与《卡尔塔拉的异教徒》两部小说在主题、情节、人物、结尾等处理的异同,我们一方面试图证实《卡尔塔拉的异教徒》是某种程度上对《哈拉》的重写,另一方面揭示婚姻中女性与男性不同的生存意识与反抗意识的觉醒,从而实现对传统社会语境中婚姻的关注。