人称代词显化一直是人称代词翻译研究的一个重要方面,前人的研究主要考察的是文学翻译中人称代词的显化情况,政治文本中人称代词显化研究也主要集中在笔译和交传领域,对同传的关注度很少。所以,作者选择了国家主席习近平汉语讲话原文、英语同传译文、英国首相英语演讲文稿这3组文本,从语际对比和语内对比两个角度,考察政治语篇汉英同传的人称代词显化。本文将主要关注两个问题:第一,英语译文的人称代词与汉语原文相比有何显化特征;第二,英语译文人称代词与参考英文相比有何显化特征。本文收集了习近平主席在2018年的三篇演讲及其同传,以及英国前首相特蕾莎梅的三篇演讲。统计出各篇文本中人称代词的使用情况,并从语际对比和语内对比两个角度对人称代词的各项数据进行比较和分析。作者得出以下发现:第一,英语译文人称代词相对于汉语原文显化程度大大提高,且第一人称代词的显化程度最高;第二,英语译文人称代词相对于参考英文的显化程度有所提高,显化主要集中于第一人称和第三人称代词。本文最后总结了可能导致人称代词显化的5个主要因素,并为口译评估和口译教学提出了相应建议。