本报告基于斯坦福中国经济论坛第一季的英汉交替传译任务,以中美商学教育的未来为主题。在这个论坛上,来自中国和美国的教育领导人分享了他们的学校应对新冠肺炎和社会动荡的措施,并交流了近一年来中国香港和美国在线商科教育的最新进展。本次论坛是以线上问答的形式进行的。口译是一种以译员为中介的跨语言交际过程。通过传播理论,译员明白了在口译过程中尽量减少交际噪声负面影响的重要性,并制定出追求信息准确性的原则,运用信息效率优化原则和传播效果最大化原则来指导口译工作。为了克服交际噪音,译员要保持良好的心理状态,充分利用笔记,注意字句含义及其联系,而不是每个词的口头意义。为了追求口译的准确性,译员努力保持信息的完整性,并根据语境对重要术语进行口译。为了优化效率,译员需要忽略或总结多余的信息,并根据口头禅的具体含义来进行处理。为了达到传播效果最优化,译员需要将听众牢记心中,尽量传达适当的情感,梳理说话人的逻辑,明确指代内容,补充必要的信息。这一切都是为了方便信息的传递,达到沟通的有效性。译员希望通过此次口译实践,提高自己的口译技术,丰富自己在教育和经济领域的学科知识。此外,关注这些领域的中国观众可以对线上教育的最新进展及其未来发展有更深入的了解。译员也希望这份报告能对以后的口译研究者在传播理论指导下进行的研究提供一些可行的建议。