本翻译实践报告所选文本为《建筑与自适应——从控制论到有形计算》的第一章和第二章的部分内容,该文本属于信息型文本,其中涵盖不同学科的知识和理论,特点是信息性较强。该文本的具体内容有动力学和可变形结构、数字化驱动建筑、交互式装置、智能环境、适应性建筑的社会文化方面、人机交互理论、有形计算和技术的社会研究。在翻译实践报告的核心章节部分,译者详细介绍了在此次翻译实践活动中遇到的困难之处,即语言的模糊性的翻译:其中包括单词和短语层面存在的模糊言语现象以及句子层面存在的模糊语言现象,两种现象统称为语言的模糊性。对此,译者的处理方法有三种:以模糊译精确、以模糊译模糊和以精确译模糊。同时,为了更好的使译文符合中文的阅读习惯,译者还使用了词性转换等方法。译者希望借此翻译实践报告,对信息型文本中存在的模糊言语和模糊语言现象的翻译提供解决的思路,希望对以后同类型文本中的类似问题的翻译处理有一定的启示作用。