【摘 要】
：
汉语习语是中华文化的精华,也是汉语语言中不可或缺的一部分。汉语习语一旦为外国文化所理解和接受,也会出现在其媒体文章中,一定程度上反映出中华文化对世界文化的影响及世界对中国的理解。因此,研究外国网络英语新闻中的汉语习语,对了解新媒体时代背景下汉语习语译文对传播中华文化的作用具有积极意义。NOW语料库由美国杨百翰大学的Mark Davis教授的团队开发,搜集了自2010年起20个英语国家和地区报刊杂志
论文部分内容阅读
汉语习语是中华文化的精华,也是汉语语言中不可或缺的一部分。汉语习语一旦为外国文化所理解和接受,也会出现在其媒体文章中,一定程度上反映出中华文化对世界文化的影响及世界对中国的理解。因此,研究外国网络英语新闻中的汉语习语,对了解新媒体时代背景下汉语习语译文对传播中华文化的作用具有积极意义。NOW语料库由美国杨百翰大学的Mark Davis教授的团队开发,搜集了自2010年起20个英语国家和地区报刊杂志的网络新闻报道。本文借助NOW语料库,自建一个有关汉语习语译文的小型语料库,并运用伽达默尔与斯坦纳的阐释翻译理论,结合定性与定量研究的方法,研究20个国家和地区十年间网络英语新闻中的汉语习语,尝试从宏观和微观角度描述其译文的特征和处理异同,并分析原因。研究说明,在使用传播汉语习语译文时,也存在能动地理解和阐释的过程;十年间汉语习语译文在外国网络新闻中的影响不断增强;各国文化时代背景会对译文阐释有所影响;俚语一词的英译,在网络新闻中有不同的所指;越是流行的习语译文,结构越固定,可用于促进跨文化交流;许多无法溯源以及归纳错误的习语侧面体现出此类汉语习语的翻译工作存在价值;而借助语料库进行译文分析研究的实践依然大有可为。
其他文献
研究目的:胰岛素抵抗(Insulin resistance,IR)作为众多疾病的病理生理学基础,其发病机制的研究对于代谢性疾病的防治具有重要意义。有氧运动作为一种有效的干预手段,已成为临床治疗代谢性疾病的重要方法,但关于其作用机制目前尚不完全明确。因此,深入探究有氧运动改善机体能量代谢稳态的机制对于肥胖、2型糖尿病等代谢性疾病的治疗具有重要意义。Ⅱa型组蛋白去乙酰化酶(Histone deacet
小麦是我国重要的粮食作物之一,对我国的粮食安全起着举足轻重的作用。小麦可感染多种病害,小麦染病后不但会导致减产,同时也可对储藏流通、食品安全等带来安全隐患。例如,赤霉病是我国小麦多发性病害之一,被赤霉病菌侵染的小麦籽粒含有大量真菌毒素,对小麦及其相关制品的安全性构成了严重威胁。因此,研究小麦赤霉病籽粒的快速检测技术,使得小麦在生产、流通等环节能够得到动态、实时的检测,对保障我国小麦及其制品的安全性
目的:通过对我院血管疮疡外科应用负压封闭引流技术(VSD)外治法及传统外治的有头疽患者实行回顾性分析,归纳治疗有头疽的有效临床经验,探寻负压封闭引流技术对疾病的作用,为日后临床诊治工作提供依据。资料与方法:搜集2017年1月至2018年12月,于我院血管疮疡外科就诊,且符合有头疽诊断的患者56例病例。根据其记录的外治方法分为负压封闭引流技术组及传统外治组,每组分别为29人及27人。所有患者除外治方
临床上,许多患者会同时服用多种药物,因此临床医师必须谨慎用药,以避免发生药物-药物相互作用(Drug-Drug interaction,DDI)。药物-药物相互作用主要与细胞色素P450酶(cytochr
伴随着经济全球化,多元文化相互碰撞的同时,一些消极的影响也随之而来。学生群体中出现不同程度的漠视生命的现象,一些问题的产生引起社会关注。现如今大学生群体的生命态度处于什么样的一种状态?中国大陆地区与台湾地区的大学生生命态度之间有什么样的差异?差异是由什么原因导致的?这些问题的答案又能给我们的教育带来怎样的启示?这一系列问题成为本次研究的核心。其实生命态度所指的就是人们对于与生命相关的人、事、物或观
目的:尤文肉瘤是一种多发于青少年骨及软组织的罕见恶性肿瘤,该肿瘤病程短,复发快,转移率高。EWS-ETS融合蛋白的形成是其主要始发因素,其中85%为EWS-Fli1融合蛋白。由于该融
金刚石刀具是超精密车削加工技术的关键,刀具精度是影响工件面形精度和表面粗糙度的重要因素。圆弧刃金刚石刀具可以实现非球面、自由曲面等复杂曲面的加工,在超精密车削技术中有着最为广泛的应用。随着现代光学加工技术的不断发展,对金刚石刀具的精度要求越来越高,高精度圆弧刃金刚石刀具要求60°圆弧范围内刀具轮廓误差Ra在0.05μm以内,刀具表面粗糙度小于10nm。本文以圆弧刃金刚石刀具为研究对象,对圆弧刃金刚
随着机器人技术的成熟,企业制造商开始广泛的使用机器人来完成工作任务。尤其是一些精密制造行业,工业机器人需要快速、准确的经过预定的路径点。因此,恰当的轨迹规划方法以及伺服控制算法研究对工业机器人高效、精确、可靠的运行有着至关重要的作用。本文以改造的六自由度工业机器人为研究对象,针对机器人在连续路径轨迹的稳定性、时间最优以及控制精度问题,主要从轨迹规划、控制算法和试验平台设计这几个方面进行探索性研究。
高校参与公共文化服务是高校社会服务功能的重要内容,对社会文明发展具有重要的意义。但是,当前高校参与公共文化服务积极性不高、参与方式不足、服务效果不明显的问题仍然存在,因此,通过研究高校参与公共文化服务存在的问题及解决办法,促进高校广泛参与公共文化服务,是当前值得思考的一项课题。本研究试图为高校参与公共文化服务提供一种新的视角和思路,结合具体案例,为高校参与公共文化服务提供方法依据,为政府引导高校积
京水菜(Brassica rapa ssp.chinensis Makino)为十字花科芸薹属二年生草本植物。作为一种高钾钙含量的叶用蔬菜品种,在国内的种质资源却并不丰富。采用小孢子培养方法创制京水菜DH系,可为京水菜新品种的多样化提供纯合材料。而在对紫京水菜再生植株鉴定时,发现了绿色突变材料。本研究进行了花青素含量测定及RNA-Seq,利用qRT-PCR对花青素合成相关差异表达基因加以验证,以期