论文部分内容阅读
语义翻译和交际翻译理论指导下传播学著作的翻译实践报告
【摘 要】
：
本次翻译实践报告的原文是选自美国传播学教授拉尔夫·汉森编写的教科书《媒体世界中的大众传播》(第7版)第13至15章。彼得·纽马克认为信息型文本包括学术论文教材、报刊杂志、专业报告和教科书等。因此,此次翻译实践属于信息型文本翻译活动。这类型文本重在确保信息的真实性,注意信息传递的效果。而语义翻译和交际翻译理论又恰好强调,在目标语言语义和句法结构允许的前提下,译文尽可能准确地再现原文意思。因此,笔者在
【出 处】
：
扬州大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
在中医诊断中,舌诊是其中的一个重要环节。舌诊通过观察舌质,舌苔的形态,颜色等来判断疾病,是一种有效且无创的诊断方法。然而,诊断过程存在一定的主观性,如中医医生对病人的诊断方式各不相同,不同的医生对同一病人的诊断也不一致。因此,需要客观指标来提高中医诊断的准确性。随着计算机科学技术的发展,现代化舌诊可以做到客观、定量和自动化的辅助分析,帮助医生更好的诊断。中医舌诊现代化主要分为舌体区域分割,特征提取
学位
本研究以4年生‘寒香蜜’(Vitis labrusca L.×Vitis viniferaL.)葡萄为试验材料,从果实转色期开始至成熟采收,采用不同频次的水分调亏处理,通过滴灌控水,设置正常水分(CK)、‘浇水量减半(T1)’及‘浇水次数减半(T2)’三个处理。分别在果实转色期(S1)、转色中(S2)、成熟期(S3)的三个阶段采样。通过对各处理下果实的基本生理指标、初生代谢产物、酚类及挥发性等次生
学位
在我国,由于历史改制等原因,上市公司普遍存在股权过于集中的问题,虽然集中的股权有利于大股东监督管理层,但太过集中的股权结构也给了大股东独享控制权收益的机会,同时由于我国外部监管市场不够健全、违规细则过于宽泛、上市公司违规行为惩戒力度不严等一系列问题,控股股东利用自己的股权优势掏空上市公司,严重侵害了中小投资者的合法利益。在上市公司的日常经营中,关联交易被认为是可以帮助公司减少交易成本的一种有效方式
学位
草莓(Fragaria ×ananassa Duch.)是蔷薇科草莓属多年生草本植物,果实色泽鲜艳、香气浓郁、酸甜可口,具有种植周期短、采收期长、经济效益高的特点,是一种经济价值、营养价值均较高的小浆果。目前,草莓果实风味品质研究正在不断地深入,但栽培草莓品种繁多,风味物质复杂,且不同风味和品质的草莓新品种不断育成,因此,系统评价不同栽培草莓的果实品质、明确其划分标准,进而筛选综合性状优良的品种,
学位
鄂伦春族纪实影像作品以镜像方式记录、描述了其生产、生活及精神层面所体现的鄂伦春族文化的变迁过程,同时也借助影像构建、刻写了民族文化的过往记忆,其中间或体现着对这一独特民族文化变迁中不可避免的痛楚情绪以及对文化传承面临的危机之反思。对于一个只有语言没有文字的人口较少民族而言,影像的记录是其文化抢救、保护与传承的重要途径,而其中对民族文化现象的解释与表达如何形成、能否实现、在何种程度上得以实现等,是值
学位
乒乓球运动作为一项速度快、变化多、旋转性强的开放性技能运动项目,需要乒乓球运动员在短时间内对来球过程做出复杂的反应。因此,作为一名优秀的乒乓球运动员需要具备在短时间内充分搜索相关信息、准确快速判断击球点的能力。本研究通过Tobii Studio眼动仪采集视觉搜索数据参数,借助E-prime、SPSS、Hiplot、Excel等软件处理、分析不同级别乒乓球运动员在识别正手攻球技术阶段视觉搜索特征的差
学位
本研究采用问卷调查法探讨了父母教养方式对高中生利他行为的影响以及自尊和共情在其中的链式中介作用。选取黑龙江省及江苏省某三所高中共650名学生为被试,采用《父母教养方式量表》《Rosenberg自尊量表中文版》《中文版人际反应指针量表》《利他行为自陈问卷》施测,得出如下结论:1.父母教养方式在高中生性别上存在显著差异,女生经历了更多的信任鼓励型和情感温暖型教养方式、男生经历了更多的专制型、忽视型和溺
学位
旱涝灾害是最为频繁又严重的气象灾害,在云南旱涝并存、旱涝急转现象时有发生,并造成滑坡、泥石流等次生灾害。这些灾害对云南农业的发展和人民的生命财产安全造成了威胁。近年来旱涝急转现象发生频次增多,影响范围扩大,且地区间分布极不均匀。为更深入了解低纬高原城市旱涝急转的规律和地区间的差异,本文基于夏季旱涝急转指数、降水Z指数,利用Mann-Kendall趋势检验和突变检验、小波分析等方法对比分析了曲靖市和
学位