主位推进是实现语篇衔接和语义连贯的重要途径,体现了语篇的结构框架和整体走向,反映了作者的谋篇方式和交际意图,因此是译者分析源语语篇的有利工具和构建译语语篇的重要参照。政治演讲辞作为一种独特的文学体裁,其谋篇布局严谨,语言具有感召力,其讲演者往往会精心策化来撰写演讲稿,以便有效地表达其政治观点,吸引和感染听众。因此,分析政治演讲语篇的主位推进模式有助于译者更加透彻地理解讲演者的思路和布局谋篇机制,从而实现更佳的翻译。本论文的研究目的在于从主位推进视角分析政治演讲语篇的翻译,理论结合实践,进而提出具体的翻译建议,以有助于今后的政治演讲语篇的翻译。论文主要依照Halliday提出的主述位理论,对政治语篇中的句子进行了主述位划分,进而分析其主位推进模式的翻译,重点分析了平行型、集中型、延续型、交叉型和派生型五种主位推进模式的翻译。第三、四章是本论文的重点章节,这两章通过实例分析得出,英语和汉语政治演讲语篇有许多共同之处,尤其是都具有这四种主位推进模式,即平行型、集中型、延续型、和派生型主位推进模式。这将有助于在翻译过程中实现内容和形式的双重对等。但由于英汉两种语言分属不同的语系,在句法结构和表达方式上各有自己的特点,这在一定程度上会影响到翻译中源语语篇主位推进模式的保留。因此,作为翻译工作者,必须认真地阅读和研究原文,明白作者意图,理清思路,明确主位推进模式,才不会造成逻辑和表达上的混乱,尽量遵循原文的主位推进模式,在必要时,可适当调整译文主位推进模式,以达到更好的翻译效果。