电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。配以字幕的影视作品不仅让观众能在短时间内获取大量的信息，同时也能欣赏到作品的“原汁原味”。作为影视翻译的一个重要组成部分，电影字幕翻译尤为重要。电影字幕翻译与跨文化研究有着密切的联系。众所周知，语言和文化密不可分。语言是文化的载体，文化又是语言的土壤。翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。而电影作为一种特殊的文化形式，其字幕翻译不仅包括了语言层次，同时也包括了文化层次。电影字幕翻译不再是简单的语言转换，实际上在很大程度上受到接受文化需求的制约。因电影的字幕翻译在时间和空间上的限制，原电影中许多具有浓厚的文化色彩的词语以及一些特殊的语言形式，由于不同语言民族文化上的空缺和不可代替性，使电影字幕翻译的难度大大增加。因此，电影字幕翻译必须处理好原语文化和目的文化的问题。在此过程中，译者通常需要在两种基本翻译策略中做出选择，即归化与异化。归化与异化是文化翻译中最常见的两个翻译策略。前者认为译文应以目的语或译文读者为归宿，而后者主张译文应以原语或原文作者为归宿。本文试图把归化与异化的翻译策略与奥斯卡最佳电影《冲撞》的字幕翻译结合起来，探讨电影字幕翻译中，如何把归化与异化结合起来，处理好原语和译语的关系，减少文化差距，促进不同文化的交流。本文除了引言和结语部分，共分成五个部分。引言对本文的主题和基本结构做简明扼要的介绍。第一章对影视翻译以及电影翻译进行综述，介绍我国电影翻译的历史和现状，以及电影翻译的两个常见方法：配音与配字幕，并进行比较。第二章介绍电影字幕翻译的相关定义、分类、特点，并说明制约电影字幕翻译的主要因素。第三章阐释语言与文化翻译的密切关系，并指出电影作为一种文化交流的媒介，其电影字幕的翻译不仅是语言层次的转换，而且也包括了文化层次的转换。电影字幕翻译是不同文化的交流与碰撞。第四章介绍翻译中的归化与异化的定义、来源，以及作为翻译中的不同翻译策略与直译和意译的区别，并简要述评关于归化与异化的论争。同时把相关的翻译策略应用到电影字幕翻译中，指出归化与异化在电影字幕翻译中均有其适用性。第五章分析奥斯卡最佳电影《冲撞》的字幕翻译中归化和异化的处理情况，进而探讨电影字幕翻译中，如何把归化与异化结合起来处理好原语和译语的关系。结语部分对全文作总结和归纳。