20世纪70年代,翻译目的论(skopostheory)开始兴起于德国,skopos源于希腊语的目的一词,来自德国的翻译学家H·J·弗米尔首次提出了目的论原则,在其构架起来的理论框架里,译文受众面成了她首要考虑的因素,即整个翻译的动态过程中,无论是方法策略乃至风格的选择,都应该服从于交际目的。笔者在导师的带领下有幸参与了工业机器人专业原声视频翻译项目,翻译视频8部,翻译总文本近万余字。本次工业机器人视频翻译项目横跨军工、民用等多个领域,主要围绕水下机器人、3D打印等多项技术,文本整体逻辑性强,专业术语较多,其中不乏各种专业性强的长句与词汇,笔者在实践中发现,这些科技文本并不适合大量的采用直译,再加上本次项目的目标视频为无字幕视频,对于笔者的听译策略选择也提出了一定要求,理解其背后的逻辑内含以及实际原理,再转以符合译入语文化内含的映像才能更好地将信息转达给观众。本次报告笔者尝试从目的论角度切入,将本次翻译报告划分为四个部分,第一部分为翻译任务描述,简要介绍了翻译任务的相关背景以及目标文本来源,并对本次翻译的内容以及意义进行了阐述。第二部分主要阐明了本次翻译研究所遵循的理论原则以及译前准备。第三部分则在词汇与句子的层面上结合目的论原则对所选取的六种翻译策略以及翻译技巧进行分析。第四部分为本次翻译实践的总结与心得体会,以期对今后该领域翻译研究抛砖引玉。