四字格不仅在形式上整齐划一,富有音乐感、节奏感,在内涵方面也是极其丰富,言简意赅,是现代汉语中特有的语言现象,使用频率极高,特别是在政府官方文件和领导人讲话中。但也正是因为其特点,四字格在同声传译实践中往往给译员造成极大的困难。目前,由于西方翻译理论在译学研究方面有极大的话语权,因此针对四字格的研究也多是从这些角度出发,使用中国翻译理论作为理论基础的研究屈指可数。生态翻译学理论是诞生于中国本土的译学研究新范式,从生态学的角度探讨翻译策略,强调译者通过适应和选择确保译文融于目的语的生态环境。本研究基于真实的同声传译语料,使用习近平总书记在中国共产党成立100周年庆祝大会作为研究基础,归纳总结政治文本中常见的四字格结构,并从生态翻译学的三维转换角度出发深入探讨其口译策略。研究表明,政治文本中常见的四字格结构包括政治术语、成语和常见的固定搭配。在口译策略方面,鉴于外宣翻译的严肃性特点,总体而言多采用异化,少数采用归化策略。具体来看,在语言维度,主要采取贴近于原文的直译,效果根据具体的四字格时好时坏;在文化维度和交际维度,口译时处理更为灵活,译员进行合理转换,保证符合译入语的表达习惯,但也存在过于贴近原文的情况。