本文是一篇英汉翻译实践报告。报告的原文选自历史著作《土地在哭泣》(第2章-3章)。这本书是由彼得·科伦兹所著,尚无中文译本。该书讲述的是印第安人和白人战争的历史。希望本书的翻译有助于人们了解北美印第安人的历史和文化。在翻译过程中,译者遇到的翻译难点主要来源于两个方面:词汇和句子。本报告在词汇层面使用的策略有加注释法(Adding Notes)、词义引申法(The Extension of Word Meaning),汉语四字结构法(Chinese Four-Character Expression)和增词法(Amplification)。报告也举例说明了解决句法困难的几种方法。对于长句,译者使用了切分法(Division)和重组法(Rearrangement)。对于定语从句,译者适当地将其转换为前置定语(Pre-attributive)、主-谓结构(Subject-predicate Structure)和独立句子(Independent Sentence)。对于被动句,译者按照译入语的表达习惯进行翻译。通过此次翻译实践,译者收获颇多。首先,对内战后印第安人和白人之间的历史有了更多的了解,同时,进一步认识到对原文本准确性的理解是翻译的先决条件,译文的可读性是衡量翻译水准的标尺。