经济全球化深入发展,人们开始追求不同的文化体验,提高对世界的认知,充实自身。在此驱动下,旅游成为人们假期的第一选择。2013年,习近平主席创造性提出“一带一路”倡议,极大地促进了沿路国家的发展,为地区发展奠定了良好的基础。作为“丝绸之路”的终点,意大利吸引了众多的中国游客。意大利首都罗马也是古罗马帝国都城,对现代欧洲产生了深远的影响。罗马也是重要的旅游景点。在罗马,游客可以体验到古罗马文化和品尝美食。因此,高质量的导游手册译本成为必需,高质量的旅游翻译文本不仅能给游客提供便利,也能促进文化交流。《单片眼镜旅游指南系列——罗马》是一本全新的罗马旅游手册,国内尚无中文译本。它从较为新颖的角度介绍了罗马建筑、食物、文化等方面内容,为去罗马旅游的中国游客提供指导建议,是中国游客了解西方文明的良好媒介,有助于促进东西方不同文明的交流。维索尔伦提出的顺应论认为,语言使用是一个不断做出选择的过程。语言具有三种特性:多样性、协商性和顺应性。在语言顺应性的基础上,顺应论有四个研究角度:语境顺应、结构顺应、动态顺应和意识凸显。顺应论能有效地和科学地阐释和指导翻译活动。本文是一篇旅游手册的英译汉实践报告。该实践报告基于旅游手册《单片眼镜旅游指南系列——罗马》的翻译实践,引入维索尔伦的顺应论进行分析,相应的翻译策略和翻译方法也在翻译实践中得以应用,以期能得出更好的译文。本文分为四部分:第一部分介绍了任务背景、目标和意义,还简单介绍了翻译实践过程和实践报告梗概;第二部分是文献综述,介绍了旅游文本定义,中英旅游文本的差异。本章还详细介绍了顺应论,包括语言三特性和语言顺应四维度。本章还探讨了国内外的旅游翻译研究和顺应论研究发展现状;第三部分是顺应论在旅游翻译中的运用,从顺应论四个角度具体分析顺应论对旅游翻译文本的指导作用。第四部分是总结此次翻译实践,包括此次翻译实践中的主要成果、当前研究的局限以及对未来研究的建议。希望本文能给日后的翻译研究提供一些启发。