俄语篇章的理解过程及其心理机制

来源 :吉林大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lin2009888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
篇章是言语创造过程的产品,它具有完整性,体现为文字材料,并根据文字材料的类型进行过加工,该语言产品包括名称(标题)及一系列独立的单位(超句子统一体),后者用各种词汇语法、逻辑、修辞等联系手段结合为一个整体,该语言产品有明确的意向和交际目的。 篇章是内部结构和外部结构的统一体,是形式和内容的统一体,具有完整性。 心理语言学强调篇章的完整性。А.А. Леонтьев、А.М. Шахнарович、 Ю.А. Сорокин、 И.А. Зимняя、 В.П. Белянин等俄罗斯著名心理语言学家认为,篇章是一种整体的、完整的概念,是具有一定连贯意义的、有适当目的的言语作品。 从心理语言学角度篇章的完整性有两层含义。 一是指篇章形式和内容的统一。换言之,篇章的完整性不仅仅表现在内部形式结构一语言体系上,最主要的它首先是意义现象,体现在其意义的统一性、主题明确、信息连贯上。 二是指篇章与受话人的关系。Ю. А. Сорокин在研究篇章的完整性和连贯性时认为,“从心理语言学角度,完整性是在受话人和篇章相互作用过程中引起的隐性投影的(概念的)篇章状态,而连贯性是语言/言语构筑和非构筑因素的某个相邻联系和同列联系,是由其相对应的语言规律决定的。” “篇章作为一系列符号产品,是交际的参与者一发话人和受话人生成符号和评价、理解符号的活动过程。受话人是与 <WP=49>符号相互作用的个体,而篇章则是被受话人注释并在受话人那里构成概念(思想)系统的具有信息体系的符号产品。” 篇章的基本意义单位是命题。从心理语言学的角度看,在理解篇章时受话人必须把几个命题连接成一个意义整体,并进行合乎逻辑的信息加工,获得篇章的整体性意义。命题的层次和相互关系对篇章理解过程具有重要影响,受话人在理解和把握篇章的整体意义时恰恰是以命题(命题内容)及其相互关系为基础的。 从语言体系看,篇章具有内部结构的连贯性。Г.Я. Солганик在研究逻辑思维结构形式上的基础上指出:连贯话语具有两种结构形式一一平行结构和链式结构。平行结构反映了思维发展的平行性质,即在两个判断里,思维从同一主题出发,并由不同的述体加以说明;而链式结构反映了思维发展的链式性质,即第一个命题的结尾部分成为第二个命题发展的起点,第一个命题的述题转化为第二个命题的主题。表现主题连贯性的基本模式为:① [< a1, b > < a1, c > < a1, d >璢② [< a1, b > < a2, c > < a3, d >璢③ [< a1, b > < a2, b > < a3, b >璢④[< a, b > < b, c > < c, d >璢 篇章的信息及其连贯是构成篇章意义系统的基础。篇章信息是篇章实现语言符号内容的重要方式。篇章的信息结构是不断地由已知到未知的循序渐进,从而形成一个将未知化为已知,再由该已知达到另一个未知的篇章信息链条。体现为“已知信息一新信息一已知信息……”的线性扩展形式。 俄罗斯心理语言学在研究篇章时非常注重受话人的因素,尤其强调受话人的认知结构。交际的目的实际上就是建立相互理解机制。发 <WP=50>话人(篇章)的意义只有在被受话人理解、接受之后,才能得以实现。受话人在理解加工篇章信息时,篇章信息可能被缩小或扩大。篇章中所隐含的各种形象意义、联想意义、评价意义、象征意义以及完整的命题意义的实现,主要是依靠受话人的认知结构(动机、态度、感情、经验、知识结构、篇章预设、命题激活、记忆结构等)。 对受话人来说,篇章理解是一种心理活动,是多层次的认知过程。篇章的理解过程需要以下认知构件: 1、知识结构和篇章预设; 2、篇章焦点; 3、记忆结构; 4、命题激活。 受话人在理解篇章时需要遵循以下原则: 1、理解的准确性: 2、理解的完整性; 3、理解的深度; 4、理解的创造性。 篇章理解是以受话人的认知结构,尤其是知识结构一语言知识和背景知识为前提的。因为,受话人不具备相应的知识结构,将无法与篇章互动,不可能完成对篇章的认知活动。 本文试图在心理语言学框架内,结合俄罗斯和西方对篇章理解的研究理论和观点,分析了篇章的命题、形式结构的连贯性、信息结构及其相互关系。从认知构件、篇章理解的原则角度,对受话人篇章理解的心理机制进行了尝试性的探讨。
其他文献
<正>在宋代诗文乃至辞赋里,自然灾害都成为文学表现的一类重要题材,那么,作为"一代之文学"的宋词有没有此类写作呢?在人们的心目中,唐宋词具有"以富为美""以艳为美"的特质,(1
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
应付账款对于企业而言有着重要的意义,它是企业流动负债的重要组成部分之一,影响着企业的生产经营活动和资金流动状况。在进行采购与付款循环审计时,应收账款审计是核心部分
介绍了原化水程控系统存在的问题及对其进行改进和完善的方法,优化了程控技术在发电厂化学水处理中的应用,取得了良好的应用效果和经济效益,对中小电厂具有参考借鉴作用.
简要地介绍了徐州发电厂在发电机励磁系统改造中,根据现场特点和运行需要,在SJ-820型微机励磁自动调节装置原设计的基础上,进行的一些改进情况.
500kV上海变电站装有3种型式的500kV电容式电压互感器,即加拿大TRENCH公司的TEIMF型,日本新公司的IM500型和西安电容器厂的TYDS3500/√3-0.005H型,介绍了此3种500kV电容式电压互感
近来,全国各地掀起了校园足球的热潮。教育部体卫司司长王登峰表示,全国将建两万所足球特色学校,保证每天一节足球课。每个学生学会踢足球。可以明确。校园足球在未来一段时间将
随着现代网络技术的发展和家庭影院的普及,人们越来越多的接触着西方电影文化。而这里面就有了一个影视翻译的问题,而影视翻译又首先是标题的翻译,本文拟从大量的影视标题翻
分别从地址空间、首部格式、长度说明、分片处理格式、安全性等方面对IPv6与IPv4进行了比较研究。指出了IPv6有别于IPv4的新的重要特征,对开展IPv6的应用研究具有指导意义。