改革开放30多年来,中国的经济取得了举世瞩目的成就,同时也为世界经济的发展做出了巨大的贡献。在全球经济危机发生之后,中国经济对世界经济发展的贡献愈发彰显。随着中国经济的发展,人员的往来也愈加频繁。来自世界各地的人才开始聚集在中国,开发中国这块具有巨大潜力的市场。为了使在华聚居的外国人生活得更加便利,社区口译这一新型口译模式开始崛起。本文围绕社区口译评估和社区口译译员素质这一中心话题,并通过上海碧云国际社区的社区口译服务状况这一案例对社区口译评估和社区口译译员素质问题进行了具体分析。在本文的主体部分,作者首先介绍了各种口译形式,以便使读者对于口译这一概念有一个清晰的认识。在系统介绍口译这一概念之后,作者将若干口译方面专家学者对于口译评估模式的观点做出总结,为全文奠定下坚实的理论基础。随后作者针对社区口译特点,对社区口译进行了分析研究,发现社区口译中存在的难点问题和译员应具备的素质。最后,基于作者在上海碧云国际社区进行的问卷调查和译员访谈,通过分析数据,论文初步提出社区口译评估模式和对译员的一些真诚的建议。经济的发展和全球化的趋势促进了口译的发展,口译活动如今受到了学术界更多的关注。但是社区口译,作为全球人口流动性不断加强的产物,却为学术界所忽视,这对于这个日益发展壮大的行业来说是很遗憾的。作者希望本文能够通过初步的探讨引起学术界的关注,也希望本文能为社区口译和立志成为社区口译译员的人提供一定的参考。