该翻译评注探索了前景化理论下文学翻译的补偿策略。笔者选择以迈克尔·道布斯的政治小说《与王博弈》为翻译文本是因为该作品中存在大量前景化的表达,如何利用翻译补偿策略来充分有效地传递文学作品中的前景化语言特征成为本评注探讨的主要对象。论文的第一部分为引言,其中介绍了研究背景,界定了前景化和补偿的定义,阐明了前景化理论下的文学翻译补偿研究的重要意义,指出了由于源语和目的语之间存在的语言和文化差异,翻译过程中可能会存在意义的损失,而补偿手段是弥补意义损失的有效手段。通过补偿构成前景化语言特征的突显的指称意义、言内意义和语用意义,从而充分有效地在译文中传递原文的前景化语言特征。论文的第二部分分析了《与王博弈》中的前景化语言特征,笔者结合翻译补偿理论,介绍了如何运用具体翻译补偿策(包括加注法、释义法、归化法和增益法)来弥补意义的损失,从而在译文中有效地传递原文的前景化语言特征。论文的第三部分是结论,指出翻译补偿是在传递前景化语言特征时减少意义损失、提高译文质量的有效方法。为了追求等值的“前景效果”,译者需要综合运用各种翻译补偿策略,将前景化语言特征中突显的这三类符号学意义尽量传递出来。只有这样原文损失的意义才能得到补偿,原文的前景化语言特征才能在译文中尽可能得以呈现,译文的风格才能向原文靠拢。在具体翻译的过程中,应灵活选取补偿策略来弥补意义的损失。各种补偿策略本身并无高下之分。无论采用何种补偿手段,都应在充分把握原文精神的前提下,确保最重要意义的优先传递过去。