在经济全球化与改革开放日益深入的背景下,中国与各国的交往愈发密切,英语作为一门在全球范围内使用的语言,其重要性也是不言而喻的,林林总总的英语学习网站应运而生,网站中的双语栏目文章备受学习者青睐,但是其英汉翻译质量却着实令人堪忧。尤金·奈达(Eugene A.Nida)提出的“功能对等论”的核心观点:译入语读者应该能够以源语读者理解和欣赏源文本(Source Text)的方式,来理解和欣赏译文(Target Text)。中国英语学习网站双语栏目文章中大部分的新闻翻译,所注重的读者体验与之十分契合。本研究以尤金·奈达的“功能对等论”(Theory of Functional Equivalence)为理论基础,选取十个中国英语学习网站双语栏目文章为语料,旨在研究中国英语学习网站双语栏目文章汉译问题,并提出相应对策。研究发现,十大中国英语学习网站中有六个网站的译文质量堪忧,缺乏权威性,而另外四个网站的英译汉文章也都存在源文(或源文)与译文不对等的情况。经本文研究发现,译文质量最好的网站是“21世纪英语网”和“中国日报英语点津”。本研究提出优秀中国英语学习网站应具有三大特质:原创性、专业性、优质性。在应对英语学习网站译文诸多质量问题的对策方面,本研究提出:网站应建立反馈监督机制、运营者对网站负责并提升版权保护意识、市场发挥配置资源作用等。