本文是一篇翻译报告，翻译项目的原文为英格里德·雷门·斯特凡诺维奇（Ingrid LemanStefanovic）和斯蒂芬·比得·夏普尔（Stephen Bede Scharper）共同编著的论文集《自然之城：建筑环境的再思考》（The Natural City: Re-envisioning the Built Environment）中的第十一章《生态女性主义居民》（Ecofeminist “Cityzenry”）。在本章中，作者主要从生态女性主义角度剖析了城市中市民与居民、自然与文化、城市生态系统与自然生态系统、共享生态系统、城市生态规划的含义和关系，深入分析了城市生态规划背后所蕴藏的哲学，并对人类在生态城市建设中的作用和影响进行了深入的探讨。本报告分为四个章节，第一章、翻译项目简介，包括项目背景、项目目标、项目意义。第二章、原作背景介绍，包括原文作者介绍、原文主要内容介绍、原文文体、语法与句法特征分析。第三章、翻译难点与翻译方法，包括翻译前的准备工作、翻译中的难点分析、翻译方法与例句说明。第四章、总结，包括翻译后的经验教训与尚待解决的问题。