本翻译实践报告是根据笔者节选《中国“一带一路”倡议:改变全球化规则》一书中的三篇文章进行翻译,撰写而成的。全书正文部分由来自世界各国地缘政治学、经济学、组织治理等不同发展领域的学者撰写的十七篇文章组成,分别从四种视角或领域阐述中国“一带一路”倡议的影响、作用和前景,结合中国与世界各国开放合作、互利共赢的实际案例,深度剖析了“一带一路”倡议。笔者选取其中三篇文章作为翻译材料。笔者以目的语读者为中心,通过文本案例分析,从目的论三原则出发,总结翻译实践中遇到的疑难问题,如中英文文化差异、英文长句结构复杂等,并使用适当的翻译策略或方法,如增译、减译、分译、转译等进行有效解决。最后报告对笔者在本次翻译实践中获得的经验教训进行了总结,认为此次实践基本实现笔者的翻译目的,同时,也为笔者今后的翻译实践以及“一带一路”倡议相关翻译研究提供借鉴与参考。