【摘 要】
：
本报告基于作者作为塞舌尔代表团访穗陪同口译的实践。在实践过程中,作者陪同外宾实地考察了华凌集团的空调制作工厂,并参加了随后双方举行的小型会议。在释义理论的指导下,
论文部分内容阅读
本报告基于作者作为塞舌尔代表团访穗陪同口译的实践。在实践过程中,作者陪同外宾实地考察了华凌集团的空调制作工厂,并参加了随后双方举行的小型会议。在释义理论的指导下,作者遵循“脱离语言外壳传达意义”的原则,对信息进行加工和处理,解决口译实践中遇到的种种困难,提高了口译质量。因此,作者拟以此为案例分析对象,先对该次实践进行全方位的描述,包括任务、过程和译后总结,然后讨论在释义论指导下所运用的增译、语体转换、询问、省译、重组等口译策略,最后对本次实践进行总结。通过此报告,作者希望能够找到更多提高口译质量的方法,也希望能为未来的口译工作者提供一定的参考。
其他文献
目的观测类风湿关节炎（rheumatoid arthritis,RA）患者大脑皮层厚度及表面积的改变,探讨其与认知功能损害的关系。方法收集2016年12月至2017年5月在本院中西医结合科确诊的50例R
自二十世纪中叶以来，西方发达国家的产业重心逐步向第三产业转移，工业主导型经济向服务业主导型经济转变，服务业在国民经济总量中的占比不断上升、低端工业制造业逐步外迁已经成
详细分析并解答了第30届中国化学奥林匹克(初赛)试题。对于每一道题目,都给出了详尽的讨论,引导读者综合运用所学的化学知识,通过推理、演算、论证等方法顺利解题。对于特定
硬质聚氨酯泡沫塑料具有质轻、耐热、耐溶剂、隔音、减震等优点,应用十分广泛.文章选择硬质聚氨酯泡沫塑料研究进展这一课题进行研究,希望通过对硬质聚氨酯泡沫塑料的组成、
兵器试验场中,各测试站通常相距数千米远,需要建立统一的时间基准。传统的测时装置,采用大量程测时仪和有线方式传输信号,适用于短距离(几十至上百米)测量弹丸飞行时间。当测
基于水热法醇解WCl6得到W18O49纳米线的原理,采用X射线衍射仪、场发射扫描电子显微镜、透射电子显微镜和拉曼光谱仪对制备出的W18O49纳米线和纳米薄膜进行物相、形貌表征和分
在兵器靶场测试中,光电探测靶基于运输方便、布置简单、测量精度高等诸多优点得到广泛地应用。在军事科技发展日新月异的今天,靶场测试对光电靶的性能有了更高的要求。据此,
立靶密集度测试是武器外弹道测试中的一项重要参数,当前主要的测试方法有：双线阵CCD交汇立靶、多光幕交汇立靶、激光网靶等测量技术。在综合多种测量方法的基础上提出了基于面
采用钵盘育苗试验，研究了哈茨木霉菌在调节水稻苗床土壤微生物群落及土壤酶活性中的作用。研究结果表明：哈茨木霉菌能有效调节水稻幼苗根际土壤微生物群落组成；哈茨木霉菌对细菌
"纸船明烛照天烧"——年例的起因日前有人刊文论证年例起因是元宵——正月十五,以便错开日期方便亲友相互探访就成了年例云云。非也非也,元宵始于汉代,是我国大江南北相沿久