作为中华优秀传统文化的重要组成部分,金庸的《射雕英雄传》中包含了大量内涵丰富的文化负载词。然而,由于东西方文化的差异,许多文化负载词很难在译入语中找到直接对应的表达,其翻译成为了武侠小说向世界推广的阻碍。2018年2月,由瑞典汉学家安娜·霍姆伍德(郝玉青)翻译的英文版《射雕英雄传》首次在西方国家出版发行,并深受读者喜爱。这与她对于书中文化负载词的成功翻译密切相关,再加上金庸的突然离世,掀起了新一轮“金庸热”。认知及语用学领域的关联理论,其关注语境的特点对翻译也有着强大的解释力,著名学者古特成功将其引入翻译学领域。论文根据奈达对文化的分类方法,将英文版《射雕英雄传》中出现的典型性文化负载词划分成物质、生态、宗教、社会和语言五类。以定量、定性分析相结合的方法,运用关联理论对《射雕英雄传》中的文化负载词进行个案研究。参照最佳关联性的评价标准,对安娜·霍姆伍德的英文译本中文化负载词的翻译方法进行分析,进而指出她的译本中值得借鉴之处以及可改进的地方。经研究发现,为了在交际语境中有效地传达原文意图,并在译文读者的认知语境中产生最佳关联,应采用不同的翻译方法。对于译文读者无法直接凭借自身认知能力理解,无对应表达的文化负载词,应当减少认知努力,增强语境效果,进而达到最佳关联,较多采用意译法、音译加解释;能获得足够语境效果的物质类文化负载词,为保留其原文韵味,使用直译法;人名地名等专有名词,为了既达到语言层的关联,又不失文化内涵,在物质类文化负载词方面多采用音译法;能根据上下文获得足够语境效果的,可采用省译法。论文旨在通过总结中国文化负载词的常用翻译方法,为同类型武侠小说作品中文化负载词的翻译实践提供借鉴。