翻译是一项十分复杂的活动,作为人类生活的一部分,是不同文化进行、传递信息的桥梁。翻译是一种解释,由于解释学主要涉及理解、意义、读者与文本之间关系等内容,翻译与文本的理解和解释是密不可分的,因此,将解释学与翻译研究结合对翻译理论与实践的意义重大。本文介绍了伽达默尔哲学解释学的主要原则:理解的历史性、视域融合、效果历史等及其对翻译研究的不容忽视的启示和指导意义,包括对误读、文化过滤和重读、重译等诸方面的影响。并从这些原则出发对翻译中存在的问题进行了再认识,以此达到对翻译更深入的理解,为翻译研究提供一种新的视角。通过分析,我们认识到,由于人类理解的历史性,合法偏见的存在以及原作者和解释者由于时间差距和环境变化所引起的视界差距,真正的理解不是去避免或克服历史局限性,而是随着历史的发展应该如何正确地历史性评价译本,同时体现多种译本存在的必要性以及由于视界的不同,文化过滤现象不仅是不可避免的而且是合理的存在着。在论述的过程中,本文运用了英美名著的中译本的翻译比较来阐释文中的观点,以求为哲学解释学的主要原则在翻译研究中的诠释提供新的理论视角,为进一步探求翻译研究提供新的视野。