随着经济全球化的迅猛发展,中国改革开放的力度不断加大,国际交流合作深入推进,中外多领域的学习与培训项目成为交流合作的重要内容,其中包括财政领域的学习与培训。2018年7月,由广州市财政局组织、以“英国公共财政与绩效预算管理”为主题的培训活动在英国伦敦开展。报告人担任为期一周的授课与公务访问活动的口译员,并基于此真实口译实践撰写本项目报告。在口译过程中,报告人将所遇到的问题归纳为以下三类:第一,专业背景知识匮乏而致漏译与错译;第二,口译笔记对口译过程中的听辨与译文产生干扰;第三,译文逻辑差,语言表达不流畅。报告人根据口译实例,结合相关理论模型,对所遇到的问题进行反思与总结,并借鉴行业专家与学界的研究成果,针对以上三个问题,提出了相应的解决方法。首先,报告人需要加强财政金融专业知识的准备,尤其注重专业术语内涵的学习,并且加强文化背景知识的积累;其次,借助认知负荷模型,报告人认识到,在翻译过程中需加强自身对口译精力的协调、合理分配注意力、减少笔记量以摆脱对笔记的依赖;最后,报告人需要提高中文语言组织与表达能力、有意识地摆脱语言外壳束缚、提高译文的质量。该项目报告通过结合口译实践与口译理论,对以上口译问题进行研究、分析与思考,对未来译员的口译练习与实践具有借鉴和参考价值。