在经济全球化背景下,国家与国家之间的合作日益密切,各国之间的发展关系成为国际事务中的重要部分。俄罗斯与土耳其均是中国“一带一路”发展战略中的重要国家,研究俄、土两国关系对中国如何处理国际关系具有借鉴及现实意义。俄罗斯与土耳其两国关系发展最微妙的阶段是二战和冷战时期。《苏联—土耳其:从中立走向冷战(1939-1953)》一书,是作者贾米尔·哈桑立系列丛书中的第二部,主要叙述近东与远东的冷战事件。他在著作中探讨了苏联与土耳其关系在冷战期间以及二战战后几年的突变、决定性的阶段及这一历史路程中的转折点,揭开了美国、俄罗斯、亚美尼亚、格鲁吉亚、土耳其和阿塞拜疆档案馆中的秘密文件,追溯了第二次世界大战末期历史政治局势全景。实践报告所用材料取自该书内容,在功能目的论指导下从词汇和句子层面探讨分析了翻译实践中所使用的翻译方法。报告分为五个部分,第一部分简述了翻译缘起;第二部分介绍了翻译任务及翻译过程;第三部分阐述了所使用翻译理论的原则和标准;第四部分在翻译理论指导下对译文进行了案例分析;第五部分总结了收获与不足及对今后翻译工作的启示。