随着经济全球化的深化和中国自身的强大,中国与世界各国在经济、贸易、政治、文化等领域的交流日益密切,中国领导人出席国际会议的次数更加频繁,中国的国际地位也不断提升。同声传译因其具备跨越语言差异,高效传递信息的特性,在国际会议口译中的分量举足轻重。中国国家主席习近平出席2017年达沃斯世界经济论坛年会开幕式并发表主旨演讲,表明中国寻求开放、推动经济全球化的立场,赢得了各方人士的高度赞誉。本实践报告以2017年习近平出席世界经济论坛演讲作为同声传译模拟的材料,通过文本分析,作者总结出习近平近年演讲特点,包括演讲内容,结构,语言特色和高频词汇,证明该演讲材料具备模拟同声传译长度及难度要求。此次口译模拟任务包括任务描述,译前准备,过程描述以及译后事项。笔者从丹尼尔·吉尔的认知负荷模型理论视角出发,分别从听力与理解、短时记忆、目标语产出三个方面列举出案例,分析译者在此次模拟同声传译过程中承受的负担以及困难引起的失误。作者系统总结了不同同声传译策略在减轻译员压力方面的作用以及分别适用此次模拟任务中的具体难点,以期在认知负荷模型理论下为汉英同声传译难点提出相应解决办法,并为今后的同声传译教学与训练做出贡献。