韓國在朝鮮時期(1392-1910)與中國的交往十分密切，朝鮮學者對漢語的研究非常深入。《老乞大》和《朴通事》兩書是過去在朝鮮流行的漢語口語課本和會話手冊魅诵帐虾椭髂甏褵o從查考，不過從內容來看，是中國元代(1271-1368)的作品。本文的語料來源是上述兩書的諺解本《老乞大諺解》(1670)和《朴通事諺解》(1677)。本文的目標是對《老乞大谚解》、《朴通事谚解》的代詞做全面的分析、探索,對這兩本書進行共時的研究。希望这一研究能对近代汉语代词研究进行补充。本文在闡述《老乞大諺解》、《朴通事諺解》的語法現象過程中,主要描寫這兩本書的語言特徵,回避語法理論的分析及語言演變的描寫。《老乞大諺解》、《朴通事諺解》代詞分為；人稱代詞、指示代詞、疑問代詞。本文的研究将调查它们的使用频率,探索這個時代中它們的位置及其變化過程,補充說明近代漢語代詞的特徵。本文以朝鮮京城大學法文學部影印閨章閣藏书第八、九《朴通事諺解》、《老乞大諺解》為底本。