【摘 要】
:
本研究以日语中的「別の人」,「別人」,「他の人」,「他人」和汉语中的“别人”,“他人”,“其他人”等“排除型不定名词”为研究对象,考察了各研究对象的使用方法,在各自语言中与其他研究对象的异同以及两种语言中的研究对象之间的对应关系。旨在更简单更明确地归纳各个研究对象的使用方法,为语言教学服务。本研究通过对从语料库中搜集到的语料进行分析,考察各种情况下研究对象之间能否替换使用以明确它们之间用法的区别。
论文部分内容阅读
本研究以日语中的「別の人」,「別人」,「他の人」,「他人」和汉语中的“别人”,“他人”,“其他人”等“排除型不定名词”为研究对象,考察了各研究对象的使用方法,在各自语言中与其他研究对象的异同以及两种语言中的研究对象之间的对应关系。旨在更简单更明确地归纳各个研究对象的使用方法,为语言教学服务。本研究通过对从语料库中搜集到的语料进行分析,考察各种情况下研究对象之间能否替换使用以明确它们之间用法的区别。日语部分由10名日语母语者进行判断,7名以上母语者给出相同意见时予以采信。汉语部分首先由笔者进行判断,然后判断的结果在10名汉语母语者确认修正,最终得出以下结论:日语中的「別の人」,「別人」,「他の人」,「他人」四者的共同点是,均有不定指示和虚指的用法;使用时所排除的否定参照点的个数同为一个。不同点是,「別の人」有对比的用法,当对比的对象为三者或以上的时候仍然可以使用;能够用来表示A和B不是同一个人。「別人」的指示对象可以是拥有非现实性的对象;同样也能够用来表示A和B不是同一个人。「他の人」也具有对比的用法;可以与「みんな」等词共起,表示除了否定参照点之外的所有人;同时,它所指示的人必须是现实存在的或可能存在人。「他人」能够表达是“毫无关系的人”这一身份属性;同时也可以指否定参照点之外的所有人。汉语中的“别人”,“他人”,“其他人”三者的共同点是,都可以用在排除否定参照点,指其他所有人。而不同点是,唯独“别人”有定指用法;唯独“他人”使用的文体有限制;唯独“其他人”在使用时否定参照点可以是复数;在对话中排除否定参照点指其他所有人时唯独“他人”不能用。最后,关于汉日排除型不定名词之间的对应关系,在表达亲疏关系方面,日语的「他人」和汉语的“别人”,“他人”相对应;在表达对比时,汉语的“有的人……其他人……”和日语的「ある人は…他の人は…」相对应;在排除唯一一个否定参照点、指其他所有人时,日语的「他の人」和汉语的“其他人”相对应。除此之外,汉日之间不存在其他对应关系。
其他文献
目前的教学管理系统因为对服务器的高度依赖往往存在严重的系统和数据安全隐患,学生及教学信息极易被泄露或篡改,并且教师和学生原创的数字版权更无法得到保障,一旦发生侵权,追责极为困难。针对以上问题,本论文提出了一种基于区块链的教学数据管理系统模型,利用区块链技术解决学历造假、履历造假和数字版权保护问题,主要工作总结如下:1.分析了基于区块链的教学数据管理系统的具体需求,设计了系统的整体架构,并针对教学数
随着制造业逐渐由“制造为中心”转向“服务为中心”,系统设备安全可靠的运行变的尤为重要,系统设备正常运行过程中的突然故障可能会导致整个生产过程停止并产生重大经济损失。如果能在系统设备发生故障之前对其进行剩余寿命预测,就可以及时主动地对其采取预防维修措施,从而避免事故的发生。因此,及时对系统设备的剩余寿命做出预测进而制定合理有效的维修方案的意义重大。当前的大型系统设备正朝着自动化、大型化、集成化的方向
本次翻译任务来自于“译言网古登堡计划”中的一部文学作品《古今医疗趣闻》。这部小说的翻译由包括笔者在内的四位译者完成,笔者承担的部分约有六万字,包括前言与前八个章节
练习一直以来都是对外汉语教学中的一个重要环节,在对外汉语教材的设计中,练习部分的设计编排也显得尤为重要。本文以进阶式对外汉语综合教材《成功之路》初级阶段的练习为研究对象,通过分析探求如何能更好地利用练习题帮助学生进行训练,提高学生学习水平。本文共分为六个章节。第一章阐述了本文的研究目的与意义、研究方法及创新点,并梳理了先前国内外研究者在相关领域的研究论述。第二章对进阶式教材的特征进行了说明,并分析
当前,郑州市的人口老龄化程度越来越深,传统的家庭养老模式早已不能满足与日俱增的养老需求,养老机构的作用愈加突出,而郑州市公办养老机构的服务质量还远远跟不上其数量和规模的发展。因而,如何进一步提高公办养老机构的服务质量不仅事关老年人的晚年幸福,还影响着郑州市公办养老机构乃至养老服务事业的可持续发展。论文以郑州市公办养老机构为研究对象,在综合运用马斯洛需求层次理论、公共产品理论以及顾客感知服务质量理论
现代科学技术的发展给各个领域和各个行业都带来了巨大的冲击,互联网、计算机、信息技术的应用也同样给图书馆带来了巨大的改变。随着我国科技水平和信息化的不断深入,公共信息已经成为控制社会生产生活各个环节的重要战略资源。当前,我国政府正处于管理型政府向服务型政府职能的转变,政府逐渐把公共信息服务的权利更多的赋予图书馆来实行。公共图书馆因为其数量有限,局限性日益突出,无法提供覆盖全社会范围的公共信息服务。而
跨文化适应是指由个体所组成,具有不同文化的两个群体之间,发生持续的、直接的文化接触,导致一方或双方原有文化模式发生变化的现象。跨文化心理适应具体指接触异文化之后,个体在价值观念、态度、认同以及行为方式等方面发生的变化。随着经济全球化及留学教育的发展,各界学者将跨文化适应的研究对象从一开始的移民转向各国留学生。迄今为止,留学生跨文化适应研究更多集中在来华留学生跨文化适应问题上。作为一个快速发展的群体
高层次人才是创新创业事业的开拓者、引领者,是推动经济转型升级的核心力量。当前我国经济已处于由要素驱动、投资驱动向创新驱动转变的关键时刻,而要顺利实现这种转变,就必须要有一支具有创新精神、有创新能力的高层次的人才队伍,并且通过依靠和创建企业来实现转化科技创新成果。在此背景下,从中央到地方,各级政府纷纷制定相应的高层次人才政策,试图以高层次人才集聚实现产业集聚,最终实现产业升级。苏南的地级市镇江市也意
目的:通过对上海市部分城区太极拳练习者膝关节功能的问卷调查,研究太极拳练习者在不同个人情况及锻炼方式下膝关节功能评估得分的分布特征,初步建立影响太极拳练习者膝关节功能的判别模型,为科学的太极拳锻炼提供量化数据,同时对太极拳作为膝关节疾病运动处方提供临床依据。方法:采用问卷调查的方法,随机抽取1750位太极拳者,应用Irrgang膝关节运动功能量表进行调查。数据管理应用EPidata3.1进行双人双
草莓是我国重要的经济作物,生产方式主要为温室内种植,如何科学而准确地监控温室内草莓的生育环境,对提高草莓产量、观感和品质具有重要意义。目前,北方草莓温室环境监控主要是传统的人工测量、控制的方式,不仅投入劳动力大,而且温室内温度分布情况难以把控,造成草莓生育环境不稳定。因此,本研究根据北方地区气候特点,对日光温室培育草莓过程,将积温学理论、计算流体动力学(CFD)方法和物联网技术相结合,设计北方草莓