随着全球化的发展,世界各国与中国在政治,经济,文化等方面的信息交流越来越密切。毫无疑问,信息类文本的翻译在国际信息交流中起着重要的作用。翻译实践报告采用信息类文本Management and Organization Behavior的第一章为翻译素材。在查阅了相关的背景资料,了解了信息类文本的风格,掌握了信息类文本翻译的语言特点后,笔者努力翻译并且尽量使译文具有可读性。纽马克提出的交际翻译理论,强调根据特定的语言文化来传递信息,并考虑到目的语文化,而不是仅仅使译文信息忠实于原文。译者有更多自由去使用一系列设备来表达原文的意思。信息类文本通常侧重的是传递主要内容的事实,知识和信息。在信息类文本的翻译过程中,交际翻译理论为译者实现信息类文本的交际功能提供了明确的标准。此次翻译实践中,笔者分析了信息类文本所固有的文体特征以及长句结构,采用转换法,增益法,重复法等翻译技巧来分析作品的不同方面。翻译实践旨在进一步提高笔者的翻译水平,丰富笔者对翻译理论的认识和理解,同时为信息类文本的有效翻译提供参考和建议。