王佐良先生是我国著名的翻译家、教育家、英国文学研究学者,对我国文学翻译事业、外语教学、英国文学研究做出了巨大贡献。他的译作清新自然,广为流传。就其散文译作来说,他所选散文原作均为经典,其译文质量之高,影响之大,已被译界所公认。本研究根据英国散文发展的顺序,选取弗朗西斯·培根、乔纳森·斯威夫特、威廉·科贝特的散文代表作及王佐良译作作为研究材料,旨在探索王佐良先生的散文翻译风格。鉴于目前学术界对王佐良先生的翻译风格研究仅限于一些印象式的零星分析,似乎有失客观性和全面性。本研究在全面综述王佐良翻译成就和思想以及英国散文发展及其特征的基础上,结合散文翻译的特点,以刘宓庆先生的风格标记理论为理论基础,采用对比分析,定性评价和定量分析的研究方法,对所选原作中的形式标记和非形式标记的翻译进行分析,旨在对王佐良的散文翻译风格进行较为客观、全面的分析研究。通过研究发现,基于对原文内容及情感的准确传达,王佐良在译文中充分利用简洁的汉语文字,巧妙使用丰富的句式,充分再现了原文的风格标记,总体体现了“忠实,简洁,巧妙”的散文翻译风格。基于不同时代,不同作家的散文作品,王佐良根据作品之雅俗,作品之深浅,作品之口气,在目的语中灵活选用恰当的表达方式,体现了“灵活”的散文翻译风格。总之,王佐良的散文译作,无论在传情达意的准确度上,还是在风格再现的深度上,都可谓上乘之作。最后,论文指出在本研究的基础上,还可对王佐良其它文体翻译进行风格研究,也为其他译者的翻译风格研究提供了新视角。同时,本研究也激励译者在文学翻译中积极展现适合自己的翻译风格。