空港经济是全球经济一体化和产业升级转型的产物。许多西方国家的实践证明,空港经济能够极大地促进当地经济产业结构转型升级,促进第三产业的发展。据此,广东省政府于2011年成立广州空港经济区。本篇报告拟从目的论的角度讨论作者在翻译过程中遇到的因中英文化、表达差异造成的翻译障碍及运用的翻译策略。诺德提出了目的论三原则——目的原则、衔接原则和忠实原则。在翻译过程中,衔接原则和忠实原则服从于目的原则,译文应在译语情境和文化中按受众期待的方式发生作用。通过对原文的分析发现目的论对产业发展报告的翻译具有操作性。在目的论框架下,作者从字词、句法、语篇三个层面对《广州空港经济区产业发展规划》进行了分析,为下文实例分析打下坚实的基础。作者从目的论出发,在《广州空港经济区产业发展规划》的翻译过程中采用了灵活的翻译策略,主要包括:增词、删减词及转换三大类。本报告主要包括三个部分(1)作者为本实践报告所做的准备,包括平行文本的准备,翻译工具的准备以及时间表的制定;(2)目的论指导下的产业发展规划的翻译策略及翻译策略指导下,找出有代表性的例子并对其进行分析,尝试翻出质量更好的译文。通过本次翻译项目,笔者进一步提高了理解和运用翻译理论与翻译技巧于翻译实践,同时笔者希望本报告对同类型外宣文本翻译有所裨益。