从国别化角度看德国汉语教材《你说呢?》

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:csy355
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国与德国之间政治、经济和文化往来的,越日益密切,越来越多的德国人对中国的文化和语言产生了浓厚的兴趣。目前在德国,学习汉语的人数正在逐年增加。在这些学习者中,甚至还有不少人不远万里来华学习汉语。无论是德国国内的汉语学习者,还是来华的汉语学习者,都需要使用有针对性的汉语教材。教材《你说呢?》是由德国Cornelsen出版社于2015年出版的、针对母语为德语的汉语学习者使用的汉语教材。《你说呢?》原版教材最早由法国Didier出版社于2009年出版发行,编者是三位著名的法国本土汉语教师——第一位Arnaud Arslangul是白乐桑的学生,后两位Claude Lamouroux和Isabelle Pillet也是法国优秀的汉语教师兼汉语教师培训师。之后,该教材由德国柏林的Cornelsen出版社,改编为德语版汉语教材,并于2015年出版发行,整套教材共包括一本学生用书、一本教师用书和两本练习册。《你说呢?》严格按照《欧洲语言共同参考框架(CEFR)》中“以行动为导向”的原则编写而成。该教材以“任务教学法”为纲,从听说读写四方面入手,力求使学习者的汉语水平能够尽快达到《欧洲语言共同参考框架(CEFR)》中界定的A1/A2等级(基础级/初级)。该教材综合了学习者的学习特点和德国的文化特点,充分体现出德国和中国的文化差异以及德语和汉语的语言差异。本文将对德国汉语教材《你说呢?》的编写体例、总体设计、语言要素、话题、学习任务、练习设置和文化介绍等方面进行分析和思考,并结合这些研究和思考结果,提出笔者关于德国汉语教材编写方面的构想,以求为对德汉语教材的发展贡献绵薄之力。
其他文献
在网络受众选择性心理的作用下,网络谣言大肆兴起,对维护社会秩序产生极坏的影响。基于受众选择性心理对谣言的传播过程和传播动力的影响,结合网络谣言的实质和成因,对网络谣
针对国标GB/T17444-2013中对红外焦平面阵列(Infrared Focal Arrays,IRFPA)固定图形噪声定义不能直接反映成像画面质量的问题,指出IRFPA在实际成像时要先经过非均匀性校正,校
红外焦平面阵列是将探测到的热辐射信号转换为电信号,最终形成热像的一种红外传感器件,它是红外凝视成像的核心器件。本文通过LabVIEW软件编程实现对256×256 InSb红外焦平面
<正>美国的太阳能市场正在扩容,但其本土的太阳能企业也在崛起。对中国太阳能企业来说,这是一条喜忧参半的消息。窗户也能发电中国企业是全球太阳能产业毫无争议的投资大户,
收录于《毛泽东选集》(1—5卷)中的文章,使用了大量的习语。这些习语,集汉语和中国文化之精髓,简洁、辛辣而不失睿智,言简意赅地传达了毛泽东主席深邃的思想。如何忠实、流畅地将
美国癌症协会(american cancer society,ACS) 2015年发布的《全球肿瘤统计报告》显示:儿童肿瘤的发病率和死亡率正在逐年上升。2015年,我国肿瘤年报也对近十年来全国肿瘤登记中
本文简述了近年来精神分裂症双生子在遗传、发育等病因病理机制及临床方面的研究进展。
恩格斯在1847年提出了"美学和历史的观点",1859年在写给拉萨尔的评《济金根》一信中又提出了"美学观点和历史观点",并明确地把它界定为文学批评的"最高标准"。绝大多数论者都
本文主要介绍了凯氏定氮法测定食品中蛋白质含量的原理和实验过程中需要注意的一些问题。
本文从文化的观念入手,引入文化的概念及特征,并指出其与语言和翻译的内在联系。由此,把翻译研究纳入文化范畴。 翻译不仅仅是双语之间的语义转换,而且是双文化之间的交流与融