本实践翻译对象是日本著名易学研究家本田济的代表作品《易》,原作内容的主要特点是对易经六十四卦进行了详尽的卦爻解释以及义理阐发。原作论点阐述在引用先秦至清末众多中国易学大家的基础上,融入了作者本人独到的论证逻辑和叙述风格。阅读由现代白话文写成的《易》,可以理解晦涩的经典。译者也通过研读文中所涉及内容的先行文献及资料,找到大量的副文本支撑材料,在此基础上进行翻译实践的总结及案例分析得出以下实践的收获。第一,对于《易》相类似的文本要挖掘文本和中国经典的关联,保持自我文本和可溯源文本的照应性。第二,作者本人阐述部分的文本可分为解说和阐述两种类型,在翻译过程中,需要在分别予以体现其特点的基础上,特别对解说型文本中的大量长难句采用相应的翻译技巧。第三,通过对文本中的修饰短语、省略表达、和语词、汉语词、和汉混合短语以上五种较特殊类型的翻译案例进行综合分析后发现,部分特殊和语词的翻译宜先译后检再复译;部分汉语词应注意古今意义变迁或突变;和汉混合短语重在理解短语中各成分的语义关联;长修饰句的翻译多可用小句分化处理后分译;而省略表达重在找出原文所省略的语义构成后采取添译法,利用以上技巧形成自然的中国式表达。