翻译作为一项基本的沟通手段,自人类产生语言以来就一直存在。一种语言的背后代表的是一国的文化。中日两国语言的共同特点之一便是汉字的广泛使用。但即便如此,日汉翻译的难度依然不小。原因在于中日语言属于不同的体系,语言结构差异大,遣词用句习惯也有很大不同。本篇翻译实践报告以《比较日本政治》中的前言为翻译实践对象,着重对文章中出现的形容动词进行了分析,归纳和总结。这篇经济文着重探讨日本的政治特点,通过不同的比较视点对日本的政治进行了分析。其中不乏政治经济类术语,遣词造句精准且富于逻辑。此篇实践报告在借鉴前人的先行研究后,通过加译,转译,直译等翻译技巧对文章中出现的形容动词进行了翻译实践。研究“形容动词”的语义,用法的学者有很多,但鲜有人研究“形容动词”的汉译方法。笔者将文中的形容动词分为两类:一类为“テキ”型形容动词,另一类为“非テキ”型形容动词。“テキ”型形容动词实则是指词尾为“的”的形容动词。本文从形容动词的语义特点出发,在动态对等理论的指导下,分析了形容动词修饰不同用言或体言时,对应的不同的汉译表达技巧。以更好的理解形容动词在语义方面的多样性。