民俗文化使我们在瞬息万变的世界中始终保持着归属感。民俗文化翻译使我们能够跨越语言隔阂,学习彼此的文化传统,加强人类共同体的凝聚力。本文作为翻译实践报告,从纽马克文本类型理论的角度研究民俗文化翻译,探索不同类型民俗文化文本适用的翻译方法。翻译任务是对胡彬彬和吴灿所著《中国传统村落文化概论》一书部分章节的笔译。原文选自该书第七章第四节（民间普及读物:文化教育与道德教化的载体）,译文由笔者翻译,且已经过审校修订。在进行案例分析之前,本文首先对翻译任务、原文和本报告进行了简要说明,然后对翻译实践的全过程进行了细致梳理,其中包括译前准备、翻译进度和翻译质量控制。此外,本文还回顾了中国民俗文化翻译的前人研究、纽马克文本类型理论及中国的相关研究。根据纽马克对文本的分类,本文对三种主要类型的民俗文化文本进行案例分析,并对翻译方法逐一展开讨论。纽马克认为,语义翻译应用于表达型文本,交际翻译应用于信息型文本和呼唤型文本。案例分析表明,纽马克针对不同文本类型提出的翻译方法普遍适用于不同类型的民俗文化文本的翻译:表达型文本主要采用了语义翻译,而信息型文本和呼唤型文本则普遍应用了交际翻译。针对每种类型的民俗文化文本,案例分析都在理论与实践结合的基础上给出了具体的结论。这些结论将被用于进一步提升译文的整体质量,也希望能为未来的民俗文化翻译实践提供更多启示。