在如今“全球化”的时代下,文化全球化使得世界上的一切文化以各种方式在全球范围内流动。本翻译报告选自英国作家、埃及学家约翰·加德纳·威尔金森爵士（Sir,John Gardner Wilkinson）的《古代埃及人的风俗习惯》系列丛书第二卷第四章。此书介绍了古代埃及人的日常生活、政府、法律、艺术、制造业、宗教、农业和埃及早期历史,内容丰富。译者在翻译过程中发现文中涉及到众多的人物、时代背景、地理、宗教等异域文化知识,然而对于不同文化背景的读者而言,他们并不清楚源语文化环境中的知识,难以很好地理解作品。译者将文中的信息进行剖析,根据文本特点,本项目采用了奎迈·安东尼·阿皮亚（Kwame Anthony Appiah）提出的“深度翻译”理论作为解决上述问题的主要翻译策略。在深度翻译理论的指导下,通过显性注释和隐性注释的方式来最大程度的还原源语言文化。“显性注释”包括添加脚注和文内注,“隐性注释”即不采用注释符号,直接将补充信息整合到译文中,以求尽可能地弥补翻译损失,传达原文作者意图,从而帮助目标语读者更好地排除阅读障碍。最后笔者希望通过本次的翻译实践,能够为古埃及历史爱好者提供一个深入了解古埃及文化的机会,促进文化的传播与发展。