随着全球气候变暖,人们开始关注生态环境,探讨人与自然之间的关系。2010年,麦克比利在其生态专著《变异地球:在艰难的新地球上生活》中讲述了自然环境的破坏对人类造成的影响,以及怎么去应对生态环境的恶化,并提出了具体的解决措施。这对于当今快速发展的人类社会有着一定的启示和警醒意义。本翻译实践报告所选文本取自《变异地球:在艰难的新地球上生活》的第三章,译文约两万字。全文语言难度适中,长难句不多,但美国文化历史典故较多。本书虽然属于生态散文,但文章并没有流于感性,而是逻辑清晰、层次分明。根据赖斯的文本类型理论,该书属于信息型文本,故翻译时应该注重准确全面地转达原文的信息。在文本类型理论的指导下,笔者一方面主要采用意译策略处理文化负载词、历史文化典故,力求准确传达原文的意思,以及传播词语所富含的文化信息;另一方面,笔者采用分译、增译和词性转换的翻译技巧处理长难句,使译文更加顺畅易懂,更符合目的语读者的阅读习惯。通过本次翻译实践,笔者希望尽可能呈现原文风格,为中国的生态文学打开新的视野。此外,笔者在文中所探讨有关词语、句子和典故的翻译技巧,对生态文学的翻译有着一定的借鉴意义。