本研究以案例分析为基础,对金融经济新闻中的隐喻进行实证研究。旨在探索隐喻的认知过程以及语境参数论对翻译的指导性作用。出发点主要有以下几点:第一,对金融经济新闻中隐喻的深入理解,能丰富我们的商业知识,培养认知能力,并提高语言能力;第二,本研究旨在帮助英语学习者更好地理解隐喻,从而提高其隐喻能力。第三,大部分前人的研究没有深入探索在商业背景下隐喻翻译的内在机制,对翻译过程的描述缺少有说服力的阐述。本文对所收集的隐喻进行了分类归纳,在语境参数论的指导下探讨了隐喻理解过程中的推理认知步骤,分析了语境对隐喻意义的决定性作用,并给出了相应的译文。一方面,本文本文试图勾勒出金融经济报道中隐喻的理解过程,探索其认知机制;另一方面,在案例分析的基础上,文章提出了三种翻译隐喻的策略,希望适用于隐喻的翻译。本研究仅对作者收集到的例证进行了分析,其实际应用价值及适用范围还需进一步大量的试验验证。