中医药作为中华文化的优秀代表,是文化走出去的一支重要力量。近年来,随着中医药相关政策的实施,中医药健康旅游逐步兴起。而中医药旅游资源的外宣文本是世界了解中医文化、中国文化的第一手资料,因此,其专业性和准确性必须要得到保证。本研究在功能翻译理论的指导下,对中医药旅游资源外宣文本进行研究分析,进而提出翻译原则和方法,以求丰富中医翻译领域的内容,促进中医文化“走出去”。目的对北京市中医药旅游基地外宣文本进行调研、分析,总结现状、发现问题并提出部分参考译法和建议,探讨中医药旅游资源外宣文本的翻译原则和翻译方法,最终为中医药旅游基地外宣文本的翻译提供参考。方法实地调研中医药旅游基地并搜集样本,在功能翻译理论的指导下,运用文献研究法、文本分析法、归纳总结法、数据分析法等对中医药旅游资源外宣文本进行分析研究,探讨翻译原则和方法。结果对中医药旅游基地进行实地调研后,发现有些基地没有外宣文本,而有外宣文本的基地,其外宣文本的英文翻译也存在许多错误,统计分析后发现主要存在拼写错误、语法错误、译法不统一、误译和漏译五类错误,且误译占的比重最多,其次是语法错误,书写错误、译法不统一和漏译占的比重相对较少。结论(1)中医药旅游资源外宣文本英译的翻译原则为:流畅性原则、统一性原则和文化性原则。流畅性原则是遵循的首要原则。其次为统一性原则,目的是让受众能够更清晰的接受中医知识。文化性原则也必不可少,译文带有文化性,才能更好地传播中医。(2)中医药旅游资源外宣文本英译的翻译方法有:删减方法、借鉴方法、增补方法和思维重写方法等。在翻译时,译者要根据文本情况,恰当运用翻译方法,必要时,可多种方法综合应用,达到比较满意的翻译目的。(3)在翻译时,译者要灵活运用翻译原则和翻译方法,视情况而定,具体问题具体分析。理论结合实际,才能翻译出优秀的译文。创新点本项目的创新点主要包括以下几方面:(1)本项目首次对中医药旅游资源的外宣文本英译进行系统性、专门性研究,并取得了一定的成果。(2)本项目研究成果有实用意义。本研究重点关注中医药旅游资源的外宣文本英译问题,从中医药专业角度、旅游宣传角度和英文翻译角度多方面考虑其科学性与合理性,有助于英文外宣文本的优化。(3)本研究项目符合政策导向及发展需要。本项目的研究成果,可以规范中医药旅游资源的外宣文本,使中医药旅游外宣文本英译有章可循、有法可依,尽可能保证英文外宣文本能够准确地表达出想要表达的内容,从而促进中医药旅游的发展,为其提供保障。