本文从语法化的视角,试对英汉情态动词can和能进行对比分析。学者们已经从不同的角度对情态动词进行了研究,但是仍然有很大的空间值得去探索。传统的对比研究从共时层面对英汉情态动词can和能进行穷尽性的描述,试图找出语言的相同和差异之处。他们只注重静态的描述忽略了语言的动态演变,因而不能很好的解释情态动词各义项的关系,也不能从本质上分析语言相似性产生的原因。因此,本文将从新的视角对情态动词进行研究和分析。本文不仅要探讨两个情态动词语法化演变过程中的相同和差异之处,还要挖掘语义演变背后的认知动因和机制,弥补了前人研究的不足。在该理论框架下,本文从语料库中搜罗真实的语料,从历时的角度对英汉情态动词can和能语法化路径、机制、演变过程中的相同和差异等方面进行分析。通过研究,发现了英汉两种语言具有很多相似的语义演变机制,进而可以帮助我们更好地了解英汉两种语言的语义特征。基于人类共同的认知能力,语法化的机制可以为今后语言共性研究提供有价值的线索。