通过对2018外交部-新华社蒙特雷学员口译论坛进行案例研究,本文旨在分析汉英交替传译中的提喻转换现象,以及建立对等和重构文化因素的提喻转换策略。本文所研究的提喻不是传统的修辞手法,而是一种普遍的语言现象,即能指和所指的部分--整体关系。所有文本和语篇仅用语言表述某个想法的一种典型特征就可以表达整个想法,而不同语言选择表述的特征往往不同。尽管很多口译员熟知释意理论,包括其中涉及到的钥匙孔原则和提喻等关键概念,却很难在现场口译的压力下实现恰当的提喻转换。为了填补理论与实践之间的差距,本文解析了五种指导口译员实现正确提喻转换的基本方法,包括想象情景、理解实际所指对象、重构象征手法、重构习语与适应目的语搭配和语法习惯。此外,口译员还需通过显化演讲者使用某些的文化词,来帮助听众理解源语文化因素。根据语言的经济和省时的原则,口译员应提供最低限度的足量额外信息,以保障外国听众理解这些文化词。在此过程中,口译员可使用更换表述方式和澄清两种语言手段。