随着国际文化交流的日益增多,国内外各高校之间的联系也日益密切。国内各大高校开始加强对外宣传力度,使更多的海内外人士了解学校的动态,其中一项就是学校英文网页的建设。高校新闻网是了解高校动态最权威的渠道,而英文网页是高校对外宣传的主要窗口,高水平的英文网页能够提升学校形象,增强宣传效果。通常情况下,高校英文网页上的新闻是依据汉语新闻英译而来的,因此翻译在英文网页的制作中发挥着极其重要的作用。新闻翻译是一个跨文化交际过程。中西方文化的差异、中外新闻文体的差异以及读者阅读习惯的不同使得全译的方法在新闻翻译中很难奏效。为了实现原文信息传递的最大化,译者往往需要对原文本进行调整变通以呈现最适合读者阅读的译文。翻译学者黄忠廉最早在其专著《变译理论》中提出了变译这一概念,旨在通过使用不同的变译手段以满足读者的需求。本翻译实践报告以天津大学英文网页的部分新闻为基础,从变译理论探讨高校新闻网的翻译原则和技巧,旨在说明这一理论指导新闻英译的可行性。变译理论提出了增、减、编、述、缩、并、改七大变通手段,文章采用了其中的三种变译手段——增译、减译和编译,结合案例分析的方法,从新闻的标题、篇章和文化词三个方面展现增译、减译和编译在翻译实践中的应用。通过分析发现采用变译方法能够弥补中英文在表达上的差异,非常适用于高校新闻的英译。此实践报告由四部分组成,分别为:项目描述、翻译过程、案例分析和翻译实践总结。项目描述和翻译过程主要介绍了翻译计划、任务特点以及使用的翻译策略。案例分析是此实践报告的重点,主要探讨高校英文网页新闻标题、篇章及文化词的翻译技巧。翻译实践总结部分是译者的翻译心得。