本文是一篇汉英翻译实践报告,翻译原文为知识产权研究领域的知名学者吴汉东教授的专著,法律出版社于2010年出版的《知识产权精要:制度创新与知识创新》第七章的内容,标题为“法律文化与创新文化——知识产权制度的文化分析”,共计17554字。在本章节中,作者以法律文化作为研究视角,详细阐述了中国对国外知识产权法律的引入及本土化过程中的文化观念和社会需求。通过对比研究中西方在该领域发展的文化基础,指出中国知识产权法律制度的构造与相关法律的移植应依靠经济发展、政策制定、宣传教育等多方面共同作用。原文在词汇方面涉及大量专业术语和文化负载词;在句法层面流水句较多,符合中文的表达习惯,还出现了许多排比句,增强语言气势,体现出学术论文的写作特点;在篇章层面具有论证结构的严密性和语篇衔接的内隐性;在语体层面则突出表现出较强的客观性。鉴于原文具有上述特点,加之客户提出相关要求,译者选择尤金·奈达的功能对等理论指导此次翻译实践。对于原文中出现的文化负载项,主要是依照该理论,采用注释法增添相关背景知识,以加深读者对译文的理解。对于流水句此类典型的汉语句式的翻译,则是按照奈达所描述的翻译过程对原句进行分析、转移和重组,在此过程中采用合译、分译、语序转换等翻译技巧进行适当调整,使译文符合英文的表达习惯。在语体层面,译者主要通过名词化的手段实现译文的客观性和简洁性。在翻译这篇法律学术论文的过程中,功能对等理论较好地发挥了指导作用,解决了翻译中遇到的具体困难。通过完成此次翻译任务,译者不仅锻炼了资料查找能力,也在一定程度上提高了英文水平;更重要的是,译者掌握了一些知识产权领域的法律知识,提升了自己的法律素养。此外,译者着力提高译文质量,希望目标读者能够通过阅读该译文,对中国知识产权方面的发展有所了解。