【摘 要】
：
信息型文本是向读者传递真实世界中事物和现象的一类文本,旨在准确、完整的再现文本信息。信息型文本在向读者传递信息的过程中扮演着有着举足轻重的地位。因此,信息型文本的翻译强调传递信息的真实性、准确性与可读性。本文以功能主义翻译目的论为视角,以“国际和平城市协会”网站汉译为例,旨在探讨信息型文本的翻译策略。20世纪70年代末赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）提出翻译目的论。功能主义翻译目的论认
论文部分内容阅读
信息型文本是向读者传递真实世界中事物和现象的一类文本,旨在准确、完整的再现文本信息。信息型文本在向读者传递信息的过程中扮演着有着举足轻重的地位。因此,信息型文本的翻译强调传递信息的真实性、准确性与可读性。本文以功能主义翻译目的论为视角,以“国际和平城市协会”网站汉译为例,旨在探讨信息型文本的翻译策略。20世纪70年代末赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）提出翻译目的论。功能主义翻译目的论认为每一文本都有其目的,文本翻译必须服务文本本身目的,采取相应的翻译策略。在翻译“国际和平城市协会”网站案例时,笔者结合功能主义翻译目的论目的、连贯与忠实的三大原则,从词、句、段落层面入手,不拘泥于字面翻译,充分理解源语深层内涵,用目标读者可接受的方式再现源语信息。结合具体案例阐释,在功能主义翻译目的论指导下,翻译策略的选择与翻译问题的处理方法。通过具体的翻译案列分析,笔者结合信息型文本特点和目的语表达习惯,总结了些如增译、省略、注释等翻译方法,并阐述目的论对于信息型文本翻译的重要价值。
其他文献
民众防御性聚落是我国传统聚落类型中一种独特的种类,它有着强化外表的造型。目前关于其他类型的传统聚落经过诸多学者的深入研究,其成果可谓是卷帙浩繁,不可胜数。而同属于传统聚落,民众防御性聚落受大众关注与青睐的程度并不高。而且,在长时间的忽视下,民众防御性聚落正直面破损消亡的危机。现今,多个省市纷纷组建了乡村振兴局,乡村振兴战略如火如荼地实行中,科学合理化地促进乡村产业和乡村文化提升。民众防御性聚落具有
伴随乡村振兴战略的不断推进,农业农村优先发展的政策导向推动着乡村建设的发展与完善。乡村人居环境作为乡村居民生产生活的有机载体,提升乡村人居环境品质是新时代实现乡村振兴的重要任务,是实现社会主义现代化建设的重要途径。本文从村域的研究尺度出发,对乡村人居环境品质评价的指标体系构建进行探索,以期对新时代背景下乡村人居环境品质提升建设提供一定的参考与借鉴。本文通过对国内外乡村人居环境相关研究进行系统的梳理
随着我国经济的高速发展,组织面临着较大的内外环境变化,组织内部员工的职业发展模式也出现了相应的变化。现在员工的职业生涯发展模式已经从原来的传统组织内固定发展路径转向无边界职业生涯,即员工可以跨越不同的组织实现持续就业。这就导致个体就业态度发生较大转变,离职意向大大提高,组织内部流动性极大地增强,这对组织发展产生了重要的影响。相较于已经发生的离职行为,离职意向作为员工未离开组织和工作岗位时产生的一种
家庭是一个社会的基本组织,家庭的和睦美满关系到社会的和谐稳定,但现实生活中,家庭暴力现象时有发生。家庭暴力不只发生在女性和青少年身上,老年群体也是潜在的服务对象。由于老年人的特定生理、心理特征以及日益退出工作领域的状况,使其会面临家庭照顾者的虐待乃至忽视。本研究选取D社区H老年家庭暴力事件,通过访谈法和观察法呈现和分析H家庭老年人家庭暴力的状况及其原因,针对H家庭的家暴状况,运用个案工作,采取萨提
广告在我们的日常生活中随处可见,随着互联网技术的深入,大数据时代的到来,广告更多的运用互联网媒介模式向公众传播信息,互联网广告企业应运而生。在互联网的深入与发展中,传统广告企业面临着转型调整、升级换代,且越来越多的互联网广告企业争相上市,吸引了越来越多投资者的目光,那么选择一种合适的评估方法来精确地评估互联网广告上市公司的企业价值是非常有必要的,采用恰当的评估模型具有十分重要的意义。基于此背景,本
该文旨在探究人教B版和苏教版教材的教材难度和认知负荷有何异同,采用教材难度模型,首次对新课标下最新修订的人教B版与苏教版教材的教材难度进行对比分析,通过比较它们在内容广度、内容深度、习题难度三个方面上的异同,分析两版教材各自的特色,然后互相借鉴,取长补短。并从认知负荷理论的角度对比分析了两版本教材的内在、外在、相关以及总的认知负荷,进而为两版教材的编写与修订提供一些数据支持。因此以人教B版和苏教版
当代大数据的开发,云计算、通信和电子产品的发展对信息存储器提出了更高的性能要求,信息存储市场对非易失性存储器的需求量与日剧增。随着半导体工艺技术节点进入20nm,基于浮栅结构的传统闪存（Flash）正面临严重的技术瓶颈。因此,开发更高密度、更小体积、更低功耗、更高稳定性和更低成本的存储器来取代Flash,以满足新时代大数据和物联网技术对信息存储器的性能要求成为存储领域的工作重点。其中,阻变存储器因
随着国家推动新一轮的对外开放和国家新区的开发建设,城市空间优化建设成为重点研究对象之一,全力推进新型城镇化建设,加大基础设施建设项目投入力度是改善城市发展面貌的一项重大举措。基础设施建设项目相较于其他普通商业、住宅等类型项目,具有资金投入大,工期紧,社会效益要求高,成本控制难度大等特点。通过对建设工程项目的研究、分析,我们发现在项目的整个全生命周期中,设计工作是极其重要的,设计是开端,直接决定了项
近年来,随着野猪（Sus scrofa）种群快速增长、活动范围扩大,野猪与人的冲突日益加剧,冲突已在多地造成农作物及其他财产损失,甚至人员伤亡,并呈现逐年递增的趋势,严重影响人民群众的生产生活。不断升级的野猪与人之间的冲突亟需有效、科学的对策进行管理,而公众对于野猪与人冲突的认知及对野猪管理对策的支持是野猪管理对策得以顺利实施的重要基础。因此,对野猪与人的冲突特征及公众对冲突防控对策的偏好进行研究
随着教育教学改革的不断深化,数学核心素养在数学教育中的地位显著提升,在《普通高中数学课程标准（2017年版）》中明确指出数学学科核心素养是数学课程目标的集中体现。数学习题课作为加深知识理解、完善知识结构的一种重要课型,应当具备发展学生数学学科核心素养的作用。但在实际教学中,由于教学时间紧、任务重,习题课总是被作为带领学生解题的工具,而忽略了培养学生核心素养的重要功能。因此,如何在习题课教学中培养学