近年来机器翻译发展迅速,机器翻译即将代替人工翻译的说法甚嚣尘上,给职业译员及翻译专业学生带来困扰。本文旨在通过实证研究对比以科大讯飞翻译机2.0为代表的机器翻译与人工翻译的口语翻译质量,发现机译与人译的优势与不足,并提升机译与人译能力。本文首先介绍了研究背景、研究问题及研究意义,回顾以往研究,梳理机器翻译评测的分类与历史沿革,最终确定可懂度、忠实度、流利度为本实验的人机口译质量评测指标。实验选取正式和非正式两类中文讲话音频作为实验材料,分别对翻译机和译员进行汉英交替传译实验,转写实验录音,请两名精通英语且受过专业翻译训练的人工评测员分别对每个译句的可懂度、忠实度和流利度进行评分。通过对比译文得分,讨论人译与机译译文在三个指标上的优势与不足,探索质量问题原因及解决办法。实验发现讯飞翻译机2.0的译文整体质量远不及人译质量,在译文可懂度、忠实度方面与人译还有很大差距,但在流利度方面略优于人译。语音识别是此款翻译机在口语翻译中面临的最大挑战,未来机器翻译开发者还需加强语音识别及平行语料库建设。在口语翻译中,人工翻译具备机器翻译不具备的优势,但译文流利度也存在不足。